赋五老图寿戴德洋七十七

明 · 郑岳

译文

黄云紫水秘寿乡,玄鹤随人化日长。

黄云紫水秘藏着长寿之乡,玄鹤随人而行化育之日悠长。

饮水餐英娱晚节,结蟠高会荐清觞。

饮水食花娱乐着晚年节操,高朋结聚会献上清酒一觞。

五人眉发皆皓白,问其年华不可得。

五人眉毛头发都雪白,问他们年纪已不可得知。

我欲拟之羲皇人,羲皇之人无与敌。

我想要将他们比作羲皇时代之人,羲皇之人淳朴无争无可匹敌。

大袖长衫类阮君,羽衣霓裳岂仙客。

大袖长衫类似阮籍之风,羽衣霓裳岂不是仙人客。

尝闻潜修阮者流,草衣木食轻王侯。

曾听说潜心修行的阮者之流,穿草衣食木实轻视王侯。

修形炼气老益固,朝烟暮霞频吞吐。

修形炼气年老更加坚固,朝烟暮霞频繁地吞吐吸纳。

笑傲泉石脱尘凡,指掌图书陈列数。

笑傲泉石脱离了尘俗,指掌间图书陈列数行。

龟巢莲叶有馀适,鹤舞芝田常自得。

龟在莲叶上筑巢悠然自适,鹤在灵芝田中起舞常自得意。

孝为安宅友为居,敬作章程慈作则。

孝是安身之宅友是处世之居,敬是行事章程慈是为人的准则。

我怀汝辈意轩举,欲借此会凭谁语。

我怀念你们意气轩昂,想要借此集会又凭谁倾诉。

莫谓五老擅奇芳,蒲坂有人还似汝。

不要说五老独占奇美之风,蒲坂还有人与你相似。

赏析

题解
此诗为赋五老图寿戴德洋七十七。诗中写赋五老图寿戴德洋七十七,以七言古诗写五老图祝寿。以黄云紫水秘寿乡写黄云紫水秘藏寿乡,以玄鹤随人化日长写玄鹤随人化日悠长,以饮水餐英娱晚节写饮水餐英娱乐晚节,以结蟠高会荐清觞写结蟠高会进献清觞,以五人眉发皆皓白写五人眉发皆皓白,以问其年华不可得写问其年华不可得知,以我欲拟之羲皇人写我想要将他们比作羲皇之人,以羲皇之人无与敌写羲皇之人无可匹敌,以大袖长衫类阮君写大袖长衫类似阮君,以羽衣霓裳岂仙客写羽衣霓裳岂是仙客,以尝闻潜修阮者流写曾听说潜修的阮者之流,以草衣木食轻王侯写草衣木食轻视王侯,以修形炼气老益固写修形炼气年老更加坚固,以朝烟暮霞频吞吐写朝烟暮霞频繁吞吐,以笑傲泉石脱尘凡写笑傲泉石脱离尘凡,以指掌图书陈列数写指掌图书陈列数行,以龟巢莲叶有馀适写龟巢莲叶有多余的适意,以鹤舞芝田常自得写鹤舞芝田常常自得,以孝为安宅友为居写孝为安宅友为居,以敬作章程慈作则写敬作章程慈作则,以我怀汝辈意轩举写我怀念汝辈意气轩昂,以欲借此会凭谁语写想要借此集会凭借谁去说,以莫谓五老擅奇芳写不要说五老独占奇芳,以蒲坂有人还似汝写蒲坂有人还像你。

逐句解读
「黄云紫水秘寿乡,玄鹤随人化日长」——黄云紫水秘藏寿乡,玄鹤随人化日悠长,写寿乡之仙。

「饮水餐英娱晚节,结蟠高会荐清觞」——饮水餐英娱乐晚节,结蟠高会进献清觞,写高会之雅。

「五人眉发皆皓白,问其年华不可得」——五人眉发皆皓白,问其年华不可得知,写五老之寿。

「我欲拟之羲皇人,羲皇之人无与敌」——我想要将他们比作羲皇之人,羲皇之人无可匹敌,写五老之高。

「大袖长衫类阮君,羽衣霓裳岂仙客」——大袖长衫类似阮君,羽衣霓裳岂是仙客,写五老之风。

「尝闻潜修阮者流,草衣木食轻王侯」——曾听说潜修的阮者之流,草衣木食轻视王侯,写隐者之风。

「修形炼气老益固,朝烟暮霞频吞吐」——修形炼气年老更加坚固,朝烟暮霞频繁吞吐,写修炼之深。

「笑傲泉石脱尘凡,指掌图书陈列数」——笑傲泉石脱离尘凡,指掌图书陈列数行,写超脱之态。

「龟巢莲叶有馀适,鹤舞芝田常自得」——龟巢莲叶有多余的适意,鹤舞芝田常常自得,写长寿之喻。

「孝为安宅友为居,敬作章程慈作则」——孝为安宅友为居,敬作章程慈作则,写五老之德。

「我怀汝辈意轩举,欲借此会凭谁语」——我怀念汝辈意气轩昂,想要借此集会凭借谁去说,写相惜之情。

「莫谓五老擅奇芳,蒲坂有人还似汝」——不要说五老独占奇芳,蒲坂有人还像你,写寿主与五老相类。

艺术手法
全诗以七古写五老图祝寿。

「黄云紫水秘寿乡」以黄云紫水写仙境色彩——秘寿乡写秘藏的长寿之乡——仙寿之境。

「玄鹤随人化日长」以玄鹤写黑色仙鹤——化日长写化育之日悠长——仙鹤相伴。

「饮水餐英娱晚节」用饮水餐英之典——餐英写食菊花——娱晚节写娱乐晚年——高洁之志。

「我欲拟之羲皇人羲皇之人无与敌」以羲皇人写伏羲时代的人——无与敌写无可匹敌——上古之人淳朴无为——五老高不可攀。

「龟巢莲叶有馀适鹤舞芝田常自得」以龟巢莲叶写龟在莲叶上筑巢——长寿之象——鹤舞芝田写鹤在灵芝田中起舞——仙寿之兆。

「孝为安宅友为居敬作章程慈作则」以孝友敬慈写孝悌友爱恭敬慈惠——儒家道德准则——五老之德。

「蒲坂有人还似汝」以蒲坂写戴德洋所在——有人还似汝写有人还像你——五老图中之人与寿主相映——祝寿之意。全诗以五老图为经,以祝寿为纬,典雅庄重。

总体评价

相关诗词