复回省城待报幽中书怀

明 · 郑岳

译文

重门昼深扃,蔓草没行迹。

重重门户在白天也深锁着,蔓草遮没了往来的足迹。

旧侣何寥寥,危途转相逼。

旧日同僚何其稀少,险恶的仕途反而步步紧逼。

计功获深酬,蹁跹图远适。

论功行赏获得了丰厚的酬报,便翩然离去打算远走他乡。

诎辱甘予愚,谁为世道惜。

甘愿屈辱受穷认了自己愚钝,又有谁为这世道感到惋惜。

一气播洪钧,万物各有适。

天地一气运转造化,万物各有其适宜的归处。

予生亦岂徒,知命奚戚戚。

我这一生也并非虚度,既然知命又何必忧戚不安。

轩冕傥来物,去去无复惜。

官爵利禄不过是偶然得来的东西,离去了也不必再惋惜。

抗志本不高,末路嗟局蹐。

我本没有多高的抱负,却在穷途末路感叹进退维谷。

从今谢樊笼,遥空振六翮。

从今以后辞别这牢笼,在辽阔的天空振翅高飞。

社栎辞剪伐,兰膏坐销镕。

社庙旁的栎树得以免遭砍伐,兰膏却坐等着燃烧耗尽。

巧拙各有宜,所贵保初终。

灵巧与笨拙各有其宜,最可贵的是始终保全本心。

缅怀见素翁,进退何从容。

怀念见素翁,他的进退何等从容自若。

盛名难久居,林壑寄幽踪。

盛名之下难以久居,不如在山林沟壑中寄托幽隐的行踪。

幸兹返初服,云岑老相从。

幸好能回归原本的平民生活,在云山之间相伴到老。

赏析

题解
此诗复回省城待报幽中书怀,为回到省城待报幽中之作。全诗从重门深扃与蔓草没迹写起,写旧侣寥寥与危途相逼,再写知命不戚戚与轩冕傥来,以社栎辞剪与林壑幽踪收束写保初终之志。

逐句解读
「重门昼深扃,蔓草没行迹」——重门白昼深锁,蔓草淹没行迹。

「旧侣何寥寥,危途转相逼」——旧侣何等寥寥,危途转而相逼。

「计功获深酬,蹁跹图远适」——计功获得深酬,蹁跹图谋远行。

「诎辱甘予愚,谁为世道惜」——屈辱甘于我之愚钝,谁为世道惋惜。

「一气播洪钧,万物各有适」——一气播于洪钧,万物各有其适。

「予生亦岂徒,知命奚戚戚」——我生岂是徒然,知命何必戚戚。

「轩冕傥来物,去去无复惜」——轩冕是傥来之物,去去不再珍惜。

「抗志本不高,末路嗟局蹐」——抗志本来不高,末路嗟叹局蹐。

「从今谢樊笼,遥空振六翮」——从今谢绝樊笼,遥空振起六翮。

「社栎辞剪伐,兰膏坐销镕」——社栎辞去剪伐,兰膏坐而销镕。

「巧拙各有宜,所贵保初终」——巧拙各有其宜,所贵在于保其初终。

「缅怀见素翁,进退何从容」——缅怀见素翁,进退何等从容。

「盛名难久居,林壑寄幽踪」——盛名难以久居,林壑寄托幽踪。

「幸兹返初服,云岑老相从」——幸而此处返回初服,云岑老来相从。

艺术手法
一"一气播洪钧,万物各有适"以洪钧与各有适写万物之理,哲思深刻。二"轩冕傥来物,去去无复惜"以傥来物写轩冕之不足惜,旷达洒脱。三"社栎辞剪伐,兰膏坐销镕"以社栎用典与兰膏用典写无用之用与有用之累,用典精切。四"巧拙各有宜,所贵保初终"以巧拙各有宜与保初终写处世之理,警策朴实。五"盛名难久居,林壑寄幽踪"以盛名难久与林壑幽踪收束写隐退之志,收束从容。

总体评价
此诗复回省城待报幽中书怀,"轩冕傥来物,去去无复惜"写得最旷,"巧拙各有宜,所贵保初终"写理最切,"盛名难久居,林壑寄幽踪"收束写志最定。

相关诗词