奉候林见素都宪平蜀寇致仕三首

明 · 郑岳

译文

洪都通驿使,庐阜候仙舟。

洪都传来了驿使的消息,在庐山等候你的仙舟到来。

一水遥相望,群山独对愁。

隔水遥遥相望,面对群山独自生愁。

交情怜白首,归兴忆沧洲。

珍惜白首之交的情谊,归隐之心让人想起沧洲水畔。

身退功成日,川江正急流。

功成身退之日,川江正是急流奔涌之时。

国步艰难日,天书趣赴时。

国家正处于艰难之时,皇帝诏书催促你赴任之日。

金牛新战垒,白帝旧城池。

金牛道上新建了战垒,白帝城是古老的城池。

羽檄申严令,铙歌杂雅词。

紧急的羽檄传达着严令,军中的铙歌与雅正的词章交织在一起。

乖崖留像处,聊慰蜀人思。

在乖崖公张咏留像之处,姑且慰藉蜀地百姓的思念之情。

幕府功频上,骚坛兴每登。

军幕中的功勋频频上报,诗坛上的兴致每每登临。

江摇青嶂影,树入碧云层。

江水摇动着青色山峦的倒影,树木直入碧云层中。

阵法依诸葛,诗篇出少陵。

用兵的阵法效法诸葛亮,诗篇的格调出自杜甫少陵。

苍崖看墨迹,长忆汉中丞。

在苍崖上看你的墨迹遗存,长久地怀念这位汉中丞。

赏析

题解
此诗为奉候林见素都宪平蜀寇致仕三首。诗中写奉候林见素都宪平蜀寇致仕三首,以七律三首写林见素平蜀寇后致仕。第一首以洪都通驿使写洪都通过驿使,以庐阜候仙舟写在庐山等候仙舟,以一水遥相望写一水遥遥相望,以群山独对愁写群山独自对着愁思,以交情怜白首写交情怜惜白发,以归兴忆沧洲写归兴忆沧洲,以身退功成日写身退功成之日,以川江正急流写川江正急流。第二首以国步艰难日写国家步履艰难之日,以天书趣赴时写天书催促赴任之时,以金牛新战垒写金牛新战垒,以白帝旧城池写白帝旧城池,以羽檄申严令写羽檄申明严令,以铙歌杂雅词写铙歌夹杂雅词,以乖崖留像处写乖崖留像之处,以聊慰蜀人思写聊以慰藉蜀人思念。第三首以幕府功频上写幕府功绩频上,以骚坛兴每登写骚坛兴味每登,以江摇青嶂影写江水摇动青嶂之影,以树入碧云层写树木入碧云之层,以阵法依诸葛写阵法依循诸葛亮,以诗篇出少陵写诗篇出自杜甫,以苍崖看墨迹写苍崖看墨迹,以长忆汉中丞写长忆汉中丞。

逐句解读
「洪都通驿使,庐阜候仙舟」——洪都通过驿使,在庐山等候仙舟,写候友之殷。

「一水遥相望,群山独对愁」——一水遥遥相望,群山独自对着愁思,写相望之远。

「交情怜白首,归兴忆沧洲」——交情怜惜白发,归兴忆沧洲,写友情与归意。

「身退功成日,川江正急流」——身退功成之日,川江正急流,写功成身退。

「国步艰难日,天书趣赴时」——国家步履艰难之日,天书催促赴任之时,写临危受命。

「金牛新战垒,白帝旧城池」——金牛新战垒,白帝旧城池,写蜀地战事。

「羽檄申严令,铙歌杂雅词」——羽檄申明严令,铙歌夹杂雅词,写军中文武。

「乖崖留像处,聊慰蜀人思」——乖崖留像之处,聊以慰藉蜀人思念,写治蜀之功。

「幕府功频上,骚坛兴每登」——幕府功绩频上,骚坛兴味每登,写文武双全。

「江摇青嶂影,树入碧云层」——江水摇动青嶂之影,树木入碧云之层,写蜀地之景。

「阵法依诸葛,诗篇出少陵」——阵法依循诸葛亮,诗篇出自杜甫,写武如诸葛文如杜甫。

「苍崖看墨迹,长忆汉中丞」——苍崖看墨迹,长忆汉中丞,写追念前贤。

艺术手法
全诗以七律三首写林见素平蜀寇致仕。

「洪都通驿使庐阜候仙舟」以洪都写南昌——庐阜写庐山——候仙舟写等候仙舟——友人致仕归来经庐山。

「一水遥相望群山独对愁」以一水写一道水——群山写群山——遥望与独对——相见之难。

「身退功成日川江正急流」以身退功成写功成身退——川江正急流写蜀地江水急流——功成之时急流勇退。

「金牛新战垒白帝旧城池」以金牛写金牛道——白帝写白帝城——蜀地军事要地——新战与旧城对比。

「乖崖留像处聊慰蜀人思」用张咏乖崖之典——张咏治蜀有功留像——蜀人思念——类比林见素治蜀之功。

「阵法依诸葛诗篇出少陵」以诸葛写诸葛亮——少陵写杜甫——武比诸葛文比杜甫——极高评价。全诗以候友为经,以赞功为纬,雄健深厚。

总体评价

相关诗词