发陜城

明 · 郑岳

译文

长安古都会,弭节暂盘桓。

长安是古老的都会,停下车马暂且盘桓停留。

群公日惠顾,樽俎接清欢。

诸位公卿每日惠然光顾,酒席之间接连清雅的欢聚。

如何别此去,遥遥赴皋兰。

为何要告别此地离去,远远地奔赴皋兰。

维时秋已分,日夕风露寒。

此时秋分已过,早晚风露寒冷。

清霜肃原野,草树渐摧残。

清霜使原野变得肃杀,草木渐渐凋零摧残。

玄蝉噤其声,蟋蟀鸣夜阑。

秋蝉已经噤住了叫声,蟋蟀在夜深时鸣叫。

客子感时序,悽然怀永叹。

远行之人感慨时节更替,凄然发出长久的叹息。

回望双阙遥,迢递层汉间。

回头远望长安的双阙已很遥远,迢递隔在层层云汉之间。

清光劳梦寐,行役何时还。

那清明的宫阙之光劳我梦寐思念,出行服役何时才能归还。

赏析

题解
此诗写赴皋兰之别。长安古都会弭节暂盘桓,写长安盘桓。群公日惠顾樽俎接清欢,写群公之宴。如何别此去遥遥赴皋兰,写赴皋兰。维时秋已分日夕风露寒,写秋分之寒。清霜肃原野草树渐摧残,写秋霜。玄蝉噤其声蟋蟀鸣夜阑,写秋虫。客子感时序悽然怀永叹,写客子之感。回望双阙遥迢递层汉间,写遥望双阙。清光劳梦寐行役何时还,写思归。

逐句解读
「长安古都会,弭节暂盘桓」——长安古都会,停下车马暂且盘桓。

「群公日惠顾,樽俎接清欢」——群公每日惠顾,樽俎之间接续清欢。

「如何别此去,遥遥赴皋兰」——如何离别此处,遥遥奔赴皋兰。

「维时秋已分,日夕风露寒」——当时秋分已过,日夕风露寒冷。

「清霜肃原野,草树渐摧残」——清霜肃杀原野,草树渐渐摧残。

「玄蝉噤其声,蟋蟀鸣夜阑」——玄蝉禁住了声音,蟋蟀在夜深时鸣叫。

「客子感时序,悽然怀永叹」——客子感触时序变化,凄然怀着长叹。

「回望双阙遥,迢递层汉间」——回望双阙遥远,迢递在层汉之间。

「清光劳梦寐,行役何时还」——清光劳我梦寐,行役何时才能归还。

艺术手法
弭节写停驻。秋分写季节。玄蝉噤声蟋蟀鸣夜写秋之深。双阙写京阙。清光劳梦寐写思京之深。

总体评价
此诗以赴皋兰写离别之悲与思归之情,从长安清欢到秋分寒露到双阙遥望,格调凄清而深沉。

相关诗词