度关山

明 · 郑岳

译文

昔闻关山险,今作关山行。

从前听说关山险峻,今天亲自踏上关山之行。

登危复盘曲,十步始一平。

攀登险峻又迂回曲折的山路,走十步才有一小段平地。

秋潦混泥途,崖石乱纵横。

秋天的积水混杂着泥泞的道路,崖石杂乱横竖交错。

仄径俯颓坡,仆马度凌兢。

狭窄的小路俯临着颓败的山坡,仆人和马匹小心翼翼地度过。

薄暮至绝巅,天地划开明。

傍晚时分到达了最高峰,天地一下子豁然开朗。

飘风吹暝色,凛然寒气凝。

飘风卷来暮色,凛冽的寒气凝结。

慨念兹川岳,设险辅秦京。

感慨地想到这些山川,设置天险来辅卫秦地的京城。

时危资窃据,历代纷战争。

时局危难时被窃据者利用,历代纷争不断战争频繁。

昌时久混一,六合且休兵。

盛世之时天下长久统一,四方之内暂且休兵罢战。

凭高一舒啸,缅怀千载情。

登上高处放声长啸,缅怀千年来的悠悠情怀。

赏析

题解
此诗写关山行。昔闻关山险今作关山行,写关山之险。登危复盘曲十步始一平,写山路之险。秋潦混泥途崖石乱纵横,写秋潦泥途。仄径俯颓坡仆马度凌兢,写窄径之险。薄暮至绝巅天地划开明,写至巅之豁。飘风吹暝色凛然寒气凝,写山巅之寒。慨念兹川岳设险辅秦京,写设险辅京。时危资窃据历代纷战争,写历代战争。昌时久混一六合且休兵,写太平之望。凭高一舒啸缅怀千载情,写舒啸怀古。

逐句解读
「昔闻关山险,今作关山行」——从前听说关山险峻,如今亲作关山之行。

「登危复盘曲,十步始一平」——登高危又盘旋曲折,十步才得一平地。

「秋潦混泥途,崖石乱纵横」——秋雨积水混在泥途之中,崖石乱七八糟纵横交错。

「仄径俯颓坡,仆马度凌兢」——狭窄小径俯临颓坡,仆从马匹都战战兢兢地渡过。

「薄暮至绝巅,天地划开明」——薄暮时分到达绝顶,天地豁然划开光明。

「飘风吹暝色,凛然寒气凝」——飘风吹来暝色,凛然寒气凝结。

「慨念兹川岳,设险辅秦京」——慨然念及这些山川,设险来辅佐秦京。

「时危资窃据,历代纷战争」——时局危难时被窃据,历代纷纷战争。

「昌时久混一,六合且休兵」——昌盛之时久已混一,天下且休兵息战。

「凭高一舒啸,缅怀千载情」——凭高一舒长啸,缅怀千载之情。

艺术手法
十步始一平写山路之险。天地划开明写登顶之豁然。设险辅秦京写关山之战略意义。昌时混一休兵写太平之望。

总体评价
此诗以关山行写山路之险与设险辅京之感慨,从盘曲险峻到天地开明到休兵之望,格调雄壮而深沉。

相关诗词