东岩祷雨题林以永寒谷山水障子

明 · 郑岳

译文

松坛祷雨东岩宿,日餐蔬笋断粱肉。

在松间祭坛祈雨夜宿东岩,每日只吃蔬菜竹笋断绝肉食。

我心惮暑惨不舒,独据苍崖荫林木。

我心中畏惧暑热惨然不畅,独自倚靠苍崖在林木荫下。

寒翁知我厌氛埃,为索丹青贻巨幅。

寒翁知道我厌倦尘世纷扰,特为他求得丹青赠我巨幅画作。

披图细玩思杳然,偃蹇双松翳云壑。

展开图画细细赏玩思绪飘渺,偃蹇双松遮蔽着云间沟壑。

中有一叟颀而长,琴书潇洒从二仆。

画中有一位老者身形颀长,琴书潇洒身后跟着两个仆从。

蕲州疏簟叠平芜,短槛高云聊寓目。

蕲州疏竹席铺在平坦草地之上,短槛高云聊以驻目远望。

纶巾羽扇风飘飘,瘦骨清容肖寒谷。

纶巾羽扇风度飘飘,瘦骨清隽面容酷似寒谷本人。

寒翁寒翁风节奇,结芰纫兰好奇服。

寒翁寒翁风骨节操奇绝,结芰荷纫兰草喜好高洁奇服。

历官中外四十年,拂袖归来书几簏。

历官朝中朝外四十年,拂袖归来只有几箱书而已。

丰年妻子尚苦饥,况兹亢旱田尽曝。

丰收之年妻子儿女尚且苦于饥寒,何况如今大旱田地尽被暴晒。

稻粱一饱不自谋,犹为苍生泪盈掬。

稻粱温饱都不为自己筹谋,还为天下苍生泪水满掬。

古来贤达类如此,杜老秋风赋茅屋。

古来贤达大都如此,杜甫秋风之中赋写茅屋之诗。

吾社安可无是翁,东野云龙每相逐。

吾辈社中怎能没有这位老翁,如同东野云龙每每相追随。

赏析

题解
此诗为东岩祷雨题林以永寒谷山水障子。诗中写东岩祷雨题林以永寒谷山水障子,以七言古诗写祷雨后题画。以松坛祷雨东岩宿写松坛祷雨在东岩住宿,以日餐蔬笋断粱肉写每日餐食蔬笋断绝粱肉,以我心惮暑惨不舒写我心中惧暑惨然不舒,以独据苍崖荫林木写独自占据苍崖在林木荫下,以寒翁知我厌氛埃写寒翁知道我厌倦尘氛,以为索丹青贻巨幅写为他求取丹青赠巨幅画作,以披图细玩思杳然写展开图画细细赏玩思绪飘渺,以偃蹇双松翳云壑写偃蹇双松遮蔽云壑,以中有一叟颀而长写其中有一位老者颀长,以琴书潇洒从二仆写琴书潇洒身后跟着两个仆人,以蕲州疏簟叠平芜写蕲州疏簟叠在平坦草地上,以短槛高云聊寓目写短槛高云聊以寓目,以纶巾羽扇风飘飘写纶巾羽扇风飘飘,以瘦骨清容肖寒谷写瘦骨清容肖似寒谷,以寒翁寒翁风节奇写寒翁寒翁风节奇绝,以结芰纫兰好奇服写结芰纫兰喜好奇服,以历官中外四十年写历官中外四十年,以拂袖归来书几簏写拂袖归来只有几箱书,以丰年妻子尚苦饥写丰年妻子尚且苦于饥饿,以况兹亢旱田尽曝写何况如今大旱田地尽被暴晒,以稻粱一饱不自谋写稻粱一饱不为自己谋,以犹为苍生泪盈掬写还为苍生泪水满掬,以古来贤达类如此写古来贤达大都如此,以杜老秋风赋茅屋写杜甫秋风赋茅屋,以吾社安可无是翁写吾社怎能没有这位老翁,以东野云龙每相逐写东野云龙每每相追随。

逐句解读
「松坛祷雨东岩宿,日餐蔬笋断粱肉」——松坛祷雨在东岩住宿,每日餐食蔬笋断绝粱肉,写祷雨之诚。

「我心惮暑惨不舒,独据苍崖荫林木」——我心中惧暑惨然不舒,独自占据苍崖在林木荫下,写暑热之苦。

「寒翁知我厌氛埃,为索丹青贻巨幅」——寒翁知道我厌倦尘氛,为他求取丹青赠巨幅画作,写得画之缘。

「披图细玩思杳然,偃蹇双松翳云壑」——展开图画细细赏玩思绪飘渺,偃蹇双松遮蔽云壑,写画中松景。

「中有一叟颀而长,琴书潇洒从二仆」——其中有一位老者颀长,琴书潇洒身后跟着两个仆人,写画中人。

「蕲州疏簟叠平芜,短槛高云聊寓目」——蕲州疏簟叠在平坦草地上,短槛高云聊以寓目,写画中闲适。

「纶巾羽扇风飘飘,瘦骨清容肖寒谷」——纶巾羽扇风飘飘,瘦骨清容肖似寒谷,写画中人物风度。

「寒翁寒翁风节奇,结芰纫兰好奇服」——寒翁寒翁风节奇绝,结芰纫兰喜好奇服,写寒翁品格。

「历官中外四十年,拂袖归来书几簏」——历官中外四十年,拂袖归来只有几箱书,写寒翁清廉。

「丰年妻子尚苦饥,况兹亢旱田尽曝」——丰年妻子尚且苦于饥饿,何况如今大旱田地尽被暴晒,写民生之苦。

「稻粱一饱不自谋,犹为苍生泪盈掬」——稻粱一饱不为自己谋,还为苍生泪水满掬,写寒翁忧民。

「古来贤达类如此,杜老秋风赋茅屋」——古来贤达大都如此,杜甫秋风赋茅屋,写类比古贤。

「吾社安可无是翁,东野云龙每相逐」——吾社怎能没有这位老翁,东野云龙每每相追随,写相惜之情。

艺术手法
全诗以七古写祷雨题画。

「松坛祷雨东岩宿」以松坛写松间祭坛——祷雨写祈雨——东岩宿写在东岩过夜——诚心祈雨。

「寒翁知我厌氛埃为索丹青贻巨幅」以寒翁写林以永号寒谷——厌氛埃写厌倦尘俗——贻巨幅写赠送大幅画作——以画慰人。

「纶巾羽扇风飘飘瘦骨清容肖寒谷」以纶巾羽扇写名士装束——风飘飘写风度飘飘——瘦骨清容写瘦削骨相清隽面容——肖寒谷写画得像寒翁本人。

「结芰纫兰好奇服」用屈原离骚之典——芰荷为衣兰为佩——好奇服写喜好不同寻常的服饰——高洁自守。

「历官中外四十年拂袖归来书几簏」以四十年写四十年——拂袖写拂袖而去——书几簏写只有几箱书——清官本色。

「稻粱一饱不自谋犹为苍生泪盈掬」以不自谋写不为自己谋——为苍生泪盈掬写为百姓泪满双手——忧民之深。

「杜老秋风赋茅屋」用杜甫茅屋为秋风所破歌之典——古来贤达皆忧民——类比杜甫。全诗以题画为经,以忧民为纬,深沉厚重。

总体评价

相关诗词