东湖书院为吴亚卿献臣题

明 · 郑岳

译文

大云山中泉一注,东湖先生读书处。

大云山中一股泉水注入,是东湖先生读书的地方。

先生胸次迥出尘,山中草木皆真趣。

先生胸襟远超尘俗,山中草木都有真趣。

读书岂徒事铅椠,匡时事业于兹具。

读书哪里只是从事笔墨之事,匡济时艰的事业在此具备。

试出绪馀售于人,要使苍生尽陶铸。

试着将余绪售予世人,要使天下苍生都得到陶冶铸就。

平生苦节甘若饴,妻子不免于寒饥。

平生苦守节操甘之如饴,妻儿却不免受寒挨饿。

遇事直前无顾忌,终遭坎坷蹈危机。

遇事勇往直前无所顾忌,终究遭遇坎坷陷入危机。

达生委命宁自悔,万里生还天所遗。

通达人生委身天命岂会自悔,万里生还是上天所留。

山中茅屋依然在,洞云江月与心期。

山中茅屋依然还在,洞中云彩江上明月与心相期。

湖田荒秽方料理,诏书南下君复起。

湖田荒芜正在打理,诏书南下君又重新被起用。

百年此道亦何心,乘流则行坎则止。

百年来此道又有何心,乘流则行遇坎则止。

赏析

题解
此诗题东湖书院为吴亚卿献臣,写东湖先生的苦节与仕途坎坷。从大云山泉注写起,经读书匡时、苦节寒饥、坎坷危机,到万里生还、诏书复起,末以乘流行坎止作结,写先生达观的人生态度。

逐句解读
「大云山中泉一注,东湖先生读书处」大云山中一注清泉,是东湖先生读书之处,写书院之景。

「先生胸次迥出尘,山中草木皆真趣」先生胸襟超脱尘俗,山中的草木都有真趣,写先生之高。

「读书岂徒事铅椠,匡时事业于兹具」读书岂只是做铅椠之事,匡时济世的事业由此具备,写读书之志。

「试出绪馀售于人,要使苍生尽陶铸」试以余绪售于世人,要使苍生都得到陶冶铸就,写济世之志。

「平生苦节甘若饴,妻子不免于寒饥」平生苦节甘之如饴,妻子却免不了寒饥之苦,写苦节之深。

「遇事直前无顾忌,终遭坎坷蹈危机」遇事直前无所顾忌,终究遭遇坎坷陷入危机,写直言之祸。

「达生委命宁自悔,万里生还天所遗」达生委命岂会自悔,万里生还是天所遗留,写达观。

「山中茅屋依然在,洞云江月与心期」山中的茅屋依然存在,洞中的云江上的月与心相期,写归隐。

「湖田荒秽方料理,诏书南下君复起」湖田荒芜正在料理,诏书南下你又复出,写出仕。

「百年此道亦何心,乘流则行坎则止」百年来的此道有何用心,乘流则行遇坎则止,以达观作结。

艺术手法
"读书岂徒事铅椠"以反问写读书之大志。

"苦节甘若饴"以饴喻苦节之甘,传统而有力。

"万里生还天所遗"以天命写生还,达观之中有苍凉。末句"乘流则行坎则止"化用《汉书》语,写穷达之达观。

总体评价
此诗写东湖先生的苦节与坎坷,从读书到济世到归隐到复出,一生起落尽在诗中,格调深沉而达观。

相关诗词