大司空林公归荣

明 · 郑岳

译文

四序有代谢,卷舒惟其时。

四季有更替代谢,卷舒只在其时。

达人戒止足,宠禄岂足縻。

达人以知止知足为戒,宠禄岂能束缚他。

结发事明君,誓竭股肱为。

结发侍奉明君,誓竭股肱之力。

服官历中外,积誉日以驰。

做官历经朝野,积下的声誉日益远播。

抚摩育群生,斩刈平诸夷。

抚育百姓养育群生,斩刈平定诸夷。

文武时并用,岭海恬以熙。

文武之道时时并用,岭海之地安宁兴盛。

宸衷眷劳绩,平土陟攸司。

皇帝眷顾功绩,升任平土之司。

累章不得谢,卧家复恳辞。

多次上章不得辞谢,卧家再次恳切辞官。

玺书重褒慰,廉退乃其宜。

诏书再次褒奖慰勉,廉洁退让本是宜然。

舆夫并月俸,优老恩复滋。

赐予车夫与月俸,优待老人的恩典更加深厚。

桑榆延馀晖,山水发幽姿。

桑榆晚景延续余晖,山水间显发幽雅之姿。

锄荒步层曲,抱杖临清池。

锄草开辟走曲折的小路,拄杖来到清池边。

泉山诸老翁,还往良无期。

泉山的诸位老翁,往来确实没有定期。

衣缨倾洛社,风流将在兹。

衣冠缙绅倾心于洛社,风流将在此时。

赏析

题解
此诗为大司空林公归荣而作,写林公功成身退、荣归故里。从四序代谢写起,经股肱之臣、抚摩斩刈的功绩,到累章恳辞、优老恩滋,末以洛社风流作结,写功成归隐之荣。

逐句解读
「四序有代谢,卷舒惟其时」四季有更替代谢,卷舒只在其时,写进退之理。

「达人戒止足,宠禄岂足縻」达人以知止知足为戒,宠禄岂能束缚他,写止足之智。

「结发事明君,誓竭股肱为」结发侍奉明君,誓竭股肱之力,写忠心。

「服官历中外,积誉日以驰」做官历经朝野,积下的声誉日益远播,写声名。

「抚摩育群生,斩刈平诸夷」抚育百姓养育群生,斩刈平定诸夷,写文治武功。

「文武时并用,岭海恬以熙」文武之道时时并用,岭海之地安宁兴盛,写治绩。

「宸衷眷劳绩,平土陟攸司」皇帝眷顾功绩,升任平土之司,写升迁。

「累章不得谢,卧家复恳辞」多次上章不得辞谢,卧家再次恳切辞官,写求退之心。

「玺书重褒慰,廉退乃其宜」诏书再次褒奖慰勉,廉洁退让本是宜然,写朝廷之知。

「舆夫并月俸,优老恩复滋」赐予车夫与月俸,优待老人的恩典更加深厚,写恩荣。

「桑榆延馀晖,山水发幽姿」桑榆晚景延续余晖,山水间显发幽雅之姿,写归隐之美。

「锄荒步层曲,抱杖临清池」锄草开辟走曲折的小路,拄杖来到清池边,写田园之乐。

「泉山诸老翁,还往良无期」泉山的诸位老翁,往来确实没有定期,写闲适。

「衣缨倾洛社,风流将在兹」衣冠缙绅倾心于洛社,风流将在此时,以洛社风流作结。

艺术手法
"四序有代谢,卷舒惟其时"以自然规律喻进退之道,开篇即立论。

"抚摩育群生,斩刈平诸夷"以对仗写文武之功。

"衣缨倾洛社"用司马光洛社之典,写归隐之荣,以风流收束,格调从容。

总体评价
此诗写功成身退之荣,从进退之理到功绩治绩,从恳辞到恩荣,叙事与说理交融,格调庄重而从容。

相关诗词