张黄门苦雨

明 · 郑学醇

译文

结宇崇岗曲,简旷成幽居。

在崇岗的弯曲处建屋,简朴旷达成为幽居。

何哉咎恒雨,连绵旬朔馀。

为何遭逢连日阴雨,绵延十日一月有余。

浓云肤寸合,昼夜惨不舒。

浓云一寸寸合拢,昼夜惨淡不舒展。

霢霂无停晷,滂沱时决渠。

细雨不停片刻,大雨时常冲决沟渠。

沮洳淹途巷,泥淖淤门闾。

泥泞淹没道路里巷,淤泥堵塞门户。

环堵尽颓塌,荒圃无遗蔬。

四壁都已颓塌,荒芜菜园没有剩余蔬菜。

束薪怅然桂,陈粒叹炊珠。

缺少柴薪怅然以桂代之,陈米已尽感叹炊珠之难。

人人惧胥溺,谁能独晏如。

人人都惧怕一起淹没,谁能独自安然?

何时返羲御,赫赫临九衢。

何时才能让太阳神车驾回归,赫赫日光临照九衢?

赏析

题解
此诗为苦雨之作,描写了连日阴雨造成的灾害和困苦。诗中以详细的笔触描写了洪水泛滥、房屋倒塌、粮食匮乏的惨状,表达了对晴天的急切期盼。

逐句解读
「结宇崇岗曲,简旷成幽居」——在崇岗的弯曲处建屋,简朴旷达成为幽居。写居所的环境。

「何哉咎恒雨,连绵旬朔馀」——为何遭逢连日阴雨,绵延十日一月有余。写久雨不停。

「浓云肤寸合,昼夜惨不舒」——浓云一寸寸合拢,昼夜惨淡不舒展。写阴云密布。

「霢霂无停「霢霂无停晷,滂沱时决渠」——细雨不停片刻,大雨时常冲决沟渠。写雨的大小交替。

「沮洳淹途巷,泥淖淤门闾」——泥泞淹没了道路里巷,淤泥堵塞了门户。写雨后的泥泞。

「环堵尽颓塌,荒圃无遗蔬」——四壁都已颓塌,荒芜的菜园没有剩余的蔬菜。写房屋和菜地的损失。

「束薪怅然桂,陈粒叹炊珠」——缺少柴薪怅然以桂代之,陈米已尽感叹炊珠之难。"桂"喻柴少,"炊珠"喻米贵。

「人人惧胥溺,谁能独晏如」——人人都惧怕一起淹没,谁能独自安然?写对洪水的恐惧。

「何时返羲御,赫赫临九衢」——何时才能让羲和驾车回归,赫赫日光临照九衢?以盼晴收束。

艺术手法
全诗以时间为线索,从建居的安然写到久雨的困苦,层次分明。

"束薪怅然桂,陈粒叹炊珠"以"桂"代柴和"炊珠"的比喻写柴米之贵,精当而辛酸。

"何时返羲御,赫赫临九衢"以神话意象收束,"羲御"指太阳神的车驾,写出对晴天的渴望之极。

总体评价
此诗以详细的笔触描写久雨成灾的困苦,从天气、道路、房屋、菜地、柴米到人的恐惧,面面俱到。诗人以"何时返羲御"的急切期盼收束,格调质朴而情感真挚。

相关诗词