怨诗行

明 · 郑学醇

译文

明月照高楼,流光满几席。

明月照耀在高楼之上,流动的光辉洒满了几案坐席。

上有愁思人,当窗三叹息。

楼上有满怀愁思的人,对着窗户连声叹息。

叹息知为谁,无乃荡子妻。

叹息声知道是为了谁,恐怕是那远游不归之人的妻子。

日月递弦望,荡子胡不归。

日月交替弦望不断更迭,远游之人为何还不归来。

上山采蕨薇,下山恒苦饥。

上山去采蕨菜薇菜充饥,下山回来仍然常常忍饥挨饿。

中心独徊徨,离忧当告谁。

内心独自彷徨不安,离别之忧伤能向谁倾诉。

胶漆有时解,琴瑟有时垂。

胶漆相合有时也会分离,琴瑟和鸣有时也会停歇。

顾为身上衵,展转在君怀。

但愿化作你身上的贴身衣衫,辗转依偎在你的怀抱之中。

勿以寒暑易,而忌敝絮襟。

不要因为寒暑变化就嫌弃破旧的棉絮衣襟。

勿以贵贱故,而忘昔日心。

不要因为贵贱之故就忘记了当初的一片真心。

赏析

题解
此诗为明代郑学醇所作,拟古闺怨。诗先写明月照高楼流光满几席——写明月照高楼与流光满几席。上有愁思人当窗三叹息——写上有愁思人与当窗三叹息。叹息知为谁无乃荡子妻——写叹息知为谁与无乃荡子妻。日月递弦望荡子胡不归——写日月递弦望与荡子胡不归。上山采蕨薇下山恒苦饥——写上山采蕨薇与下山恒苦饥。中心独徊徨离忧当告谁——写中心独徊徨与离忧当告谁。胶漆有时解琴瑟有时垂——写胶漆有时解与琴瑟有时垂。顾为身上衵展转在君怀——写顾为身上衵与展转在君怀。末写勿以寒暑易而忌敝絮襟勿以贵贱故而忘昔日心——写勿以寒暑易而忌敝絮襟与勿以贵贱故而忘昔日心。全诗以闺怨写离别之苦与忠贞之心,格调哀婉而坚定。

逐句解读
「明月照高楼,流光满几席。」明月照在高楼之上,流光洒满几席——写明月流光。

「上有愁思人,当窗三叹息。」楼上有愁思之人,对着窗户三声叹息——写愁思叹息。

「叹息知为谁,无乃荡子妻。」叹息知道是为了谁,恐怕是游荡不归之人的妻子——写荡子妻。

「日月递弦望,荡子胡不归。」日月交替弦望更迭,游荡之人为何不归——写荡子不归。

「上山采蕨薇,下山恒苦饥。」上山采蕨薇,下山常常苦于饥饿——写采蕨苦饥。

「胶漆有时解,琴瑟有时垂。」胶漆有时也会解开,琴瑟有时也会垂落——写胶漆解与琴瑟垂。

「顾为身上衵,展转在君怀。」愿为身上的贴身衣衫,展转依偎在你怀中——写愿为贴衣在怀。

「勿以寒暑易,而忌敝絮襟。勿以贵贱故,而忘昔日心。」不要因为寒暑变化而嫌弃破旧的棉絮衣襟,不要因为贵贱之故而忘记昔日之心——写勿忘旧心。

艺术手法
全诗以离别之苦与忠贞之心为核心。明月照高楼流光满几席上有愁思人当窗三叹息以明月流光愁思叹息写明月流光与愁思叹息,叹息知为谁无乃荡子妻日月递弦望荡子胡不归上山采蕨薇下山恒苦饥以荡子妻日月弦望荡子不归采蕨苦饥写荡子妻与荡子不归与采蕨苦饥,中心独徊徨离忧当告谁胶漆有时解琴瑟有时垂以徊徨离忧胶漆解琴瑟垂写徊徨离忧与胶漆解琴瑟垂,顾为身上衵展转在君怀勿以寒暑易而忌敝絮襟勿以贵贱故而忘昔日心以愿为贴衣在怀勿忘旧心写愿为贴衣在怀与勿忘旧心。

总体评价
此诗以闺怨写离别之苦与忠贞之心,勿以寒暑易而忌敝絮襟勿以贵贱故而忘昔日心是全诗最坚之句——以勿忘旧心写忠贞之心。顾为身上衵展转在君怀以愿为贴衣在怀写忠贞之愿,郑学醇以闺怨写坚定,格调哀婉而坚定。

相关诗词