怨歌行

明 · 郑学醇

译文

大鹏翼垂云,而蒙嗤赤鴳

大鹏展翅翼垂云端,却被赤色小鸟所嗤笑

兰蕙岂不芳,零落同萧苋

兰蕙岂能说不芬芳,却与萧苋杂草一同零落凋零

贞则抱忠诚,伯兰乃谗间

坚贞之士怀抱忠诚,却被谗佞之徒离间挑拨

宰嚭售奸欺,伍员徒苦谏

太宰伯嚭出售奸诈欺瞒,伍子胥白白苦苦进谏

金石犹销铄,萋菲为祸患

金石尚且会被销融,何况谗言编织构陷为祸之烈

中情一暌离,安得回清盼

内心情意一旦分离,怎能再得回转那清明的顾盼

信义不我亏,殿忧泪泛潸

信义之道我未曾亏欠,深忧之中泪水潸然流下

袖里尺素书,顾托云中雁

袖中藏着书信,回望托付云中的鸿雁传书

赏析

题解
此诗为郑学醇所作感遇诗,以五言古体写就,抒写忠信见疑、贤良遭谗的悲愤。全诗以大鹏蒙嗤、兰蕙零落起兴,继以伯嚭谗伍员、宰嚭欺忠良的历史典故证成其理,再转入个人情志——中情暌离、回盼无望,最后以尺素托雁的意象作结,表达虽遭困厄而信义不改的坚定立场。全诗由物及人、由史及己,层层递进,是一首兼具比兴与叙事的感愤之作。

逐句解读
「大鹏翼垂云,而蒙嗤赤鴳」——大鹏展翅翼垂云端,却被赤色小鸟所嗤笑。典出《庄子·逍遥游》,鴳雀不知大鹏之志,以小嗤大,喻贤者遭庸人嘲笑。

「兰蕙岂不芳,零落同萧苋」——兰蕙岂能说不芬芳,却与萧苋杂草一同零落。

「萧苋」为两种杂草,兰蕙虽芳却与杂草同归凋零,喻贤者与庸人同遭厄运。

「贞则抱忠诚,伯兰乃谗间」——坚贞之士怀抱忠诚,却被谗佞之徒离间。

「伯兰」指谗人,「谗间」写挑拨离间之恶,忠而见疑是全诗核心矛盾。

「宰嚭售奸欺,伍员徒苦谏」——太宰伯嚭出售奸诈欺瞒,伍子胥白白苦苦进谏。伯嚭受贿谗害伍员为吴国著名悲剧,此以史实证成忠信见疑之普遍。

「金石犹销铄,萋菲为祸患」——金石尚且会被销融,何况谗言为祸之烈。

「萋菲」即「萋斐」,出《诗经·小雅》「萋兮斐兮,成是贝锦」,指谗言如锦纹般编织构陷,此句极言谗言之可畏。

「中情一暌离,安得回清盼」——内心情意一旦分离,怎能再得回转那清明的顾盼?「暌离」指心意乖违,「清盼」指对方青睐,写忠信一旦被疑便难以挽回。

「信义不我亏,殿忧泪泛潸」——信义之道我未曾亏欠,深忧之中泪水潸然流下。

「殿忧」指深重之忧,「泪泛潸」写忠而见疑的痛苦,虽不改其志却难抑其悲。

「袖里尺素书,顾托云中雁」——袖中藏着书信,回望托付云中的鸿雁。

「尺素」指书信,「云中雁」典出雁足传书,末句以托雁传书作结,写虽处困境仍不忘寄情远方,信义不改。

艺术手法
全诗最大的特色是「比兴—典故—抒情」三重结构的精密编织。首四句以鹏鴳之比、兰苋之兴开篇,建立全诗的象征框架;中四句以伯嚭伍员之史实证成比兴之理,将抽象的忠谗矛盾具象化为具体的历史悲剧;后四句转入个人抒情,以「信义不我亏」的誓言与「袖里尺素书」的意象收束。三重结构层层递进,由物到史到己,由客观到主观,逻辑严密。此外,诗中「金石犹销铄」一句为全诗转折——连金石尚且可毁,何况人心?以有形之坚反衬无形之脆弱,力透纸背。末联「尺素」「云雁」的意象既古典又含蓄,使全诗在悲愤中不失雅正。

总体评价

相关诗词