于饶阳作

明 · 郑学醇

译文

他乡非无侣,远客难为心。

客居他乡并非没有伴侣,但远游之人内心难以安宁。

高城掩白日,浮云结重阴。

高高的城墙遮住了白日,浮云聚结成浓重的阴霾。

萧萧溪谷风,霜霰日以深。

溪谷间风声萧萧作响,霜雪霰粒日益加重。

葛藟虽缠绵,凋伤委故林。

葛藤虽然缠绵缠绕,终也凋零枯萎落在故林之中。

哀乐有殊感,嘤鸟无异音。

哀愁与欢乐感受截然不同,但鸣叫的鸟儿声音并无二致。

感激从中发,歔欷涕沾襟。

感慨激荡从心底涌发,不禁唏嘘落泪沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗写远客思乡之苦。他乡非无侣远客难为心,写他乡有侣而心难安。高城掩白日浮云结重阴,写天色之阴。萧萧溪谷风霜霰日以深,写风霜之深。葛藟虽缠绵凋伤委故林,写葛藟之伤。哀乐有殊感嘤鸟无异音,写哀乐之感。感激从中发歔欷涕沾襟,写涕泪之流。

逐句解读
「他乡非无侣,远客难为心」——他乡并非没有伴侣,但远客之心难以安顿。

「高城掩白日,浮云结重阴」——高城遮掩了白日,浮云结成重重阴霾。

「萧萧溪谷风,霜霰日以深」——萧萧的溪谷之风,霜霰一天比一天深重。

「葛藟虽缠绵,凋伤委故林」——葛藟虽然缠绵不舍,却凋伤而委落于故林。

「哀乐有殊感,嘤鸟无异音」——哀乐有不同之感,而嘤鸣之鸟并无异音。

「感激从中发,歔欷涕沾襟」——感激之情从心中发出,歔欷叹息泪水沾湿衣襟。

艺术手法
高城掩白日写天色之阴沉。葛藟缠绵用《诗·葛藟》之典写思乡之缠绵。哀乐殊感与嘤鸟无异音对比写人之哀乐与鸟之鸣叫。歔欷涕沾襟写泣下之深。

总体评价
此诗以远客写思乡之苦,天色与风霜写景,葛藟与嘤鸟写情,格调凄凉。

相关诗词