有所思端居慕俦侣,遥遥隔江浔。空翠洒飞阁,孤云开远岑。鸱鸮快高翔,灵鸟依故林。怅望独不见,日暮愁人心邯郸才人嫁为厮养卒妇

明 · 郑学醇

译文

赵地有佳人,纤纤美如玉。

赵地有位佳人,纤细柔美如同美玉。

被选入王宫,特妙云和曲。

被选入王宫之中,特别擅长弹奏云和之曲。

恩宠不足恃,运命有更变。

恩宠不足以倚仗,命运总会发生变化。

自顾惟此身,一贵复一贱。

自顾只有这副身躯,一时尊贵又一时卑微。

顾为山上松,不顾风中花。

宁愿做山上的青松,不愿做风中的花朵。

松生有依托,花落委坭沙。

青松生长有依托之处,花落则委身于泥沙之中。

赏析

题解
此诗合《有所思》与《邯郸才人嫁为厮养卒妇》二题为一,写一位邯郸才人从宫中远嫁为厮养卒妇的悲苦命运。诗以华贵的宫中生活与粗陋的边地嫁后生活对比,抒写红颜薄命的哀叹。

逐句解读
「邯郸才人嫁厮养,古来有之叹不广」——邯郸才人嫁给厮养卒,古来就有,叹息却不广。点题。

「谁遣南飞出深宫,可怜无复乘龙宠」——谁让她南飞出深宫?可怜再无乘龙之宠。写离开宫廷。

「腰间宝玦犹在身,掌上明珠亦成尘」——腰间的宝玦还在身上,掌上的明珠也已成尘。以宝物和明珠喻往日的恩宠已成往事。

「追想承恩似梦中,空令岁月随飘风」——追想承恩如同在梦中,空让岁月随飘风而去。写对往昔的追忆。

「莫言贫贱可终老,羞与厮养共昏晓」——不要说贫贱可以终老,羞与厮养卒共度朝夕。写内心的屈辱。

「夜深掩泣向星辰,此恨绵绵无尽辰」——夜深掩泣面对星辰,此恨绵绵没有尽头。以夜泣收束。

艺术手法
"腰间宝玦犹在身,掌上明珠亦成尘"以"犹在"与"成尘"对比,宝玦尚存而恩宠已逝,物是人非。

"追想承恩似梦中"以梦喻恩宠的虚幻。

"羞与厮养共昏晓"以"羞"字写内心的不甘和屈辱,是全诗的情感核心。

总体评价
此诗以邯郸才人的遭遇写红颜薄命的悲哀,以宫中与边地、恩宠与屈辱的对比,刻画了人物内心的痛苦。

"此恨绵绵无尽辰"以星辰和无尽的时间收束,格调哀伤而深沉。

相关诗词