咏虞美人草

明 · 郑学醇

译文

白鹤峰前逢野老,手挂灼灼一花好。

白鹤峰前遇见一位老翁,手里拿着一枝灼灼盛开的好花。

秾妆艳质自天然,云是虞姬原上草。

浓妆艳质天然美丽,说是虞姬墓上的草。

一枝一叶如披甲,两叶一花相间插。

一枝一叶如同披着铠甲,两叶一花相间排列。

队间容队伍容伍,绝似项王用兵法。

队列之间有队有伍,极似项羽用兵的阵法。

忆昔项王垓下时,楚汉雌雄尚未知。

回想当年项羽在垓下之时,楚汉谁胜谁负尚未可知。

项王百战誇百胜,淮阴之战多用奇。

项羽百战自夸百胜,淮阴侯韩信之战多用奇计。

三十万兵集阵厚,孔将军左费军右。

三十万大军集结阵势厚实,孔将军在左费将军在右。

汉王旗鼓在中权,绛侯柴军俱在后。

汉王的旗鼓居中军,绛侯和柴将军都在后军。

纷纷殿后属游兵,绕围三匝楚歌声。

纷纷殿后的是游兵,围了三重楚歌声四起。

四队骑兮亡两骑,楚业冰消汉业成。

四队骑兵折了两队,楚国基业如冰消融汉朝基业已成。

一泓恨血洒原隰,天亡之数何嗟及。

一泓恨血洒在平原低湿之地,天亡之数如何嗟叹也来不及。

只今烟雨裛花枝,犹似帐前人饮泣。

如今烟雨沾湿了花枝,犹似帐前人默默饮泣。

赏析

题解
此诗为咏虞美人草而作。诗中写虞美人草——白鹤峰前逢野老手挂灼灼一花好,以秾妆艳质自天然云是虞姬原上草写花之美——秾妆艳质天然、说是虞姬墓上之草,以一枝一叶如披甲两叶一花相间插写草之形——一枝一叶如披甲、两叶一花相间插,以队间容队伍容伍绝似项王用兵法写草如兵阵——队间容队伍容伍、绝似项王用兵法,以忆昔项王垓下时楚汉雌雄尚未知写垓下——忆昔项王垓下之时、楚汉雌雄尚未可知,以三十万兵集阵厚孔将军左费军右写阵法——三十万兵集阵厚、孔将军居左费军居右,以纷纷殿后属游兵绕围三匝楚歌声写楚歌——纷纷殿后属游兵、绕围三匝楚歌声起,以四队骑兮亡两骑楚业冰消汉业成写楚败——四队骑兵亡了两骑、楚业冰消汉业成,末以一泓恨血洒原隰天亡之数何嗟及只今烟雨裛花枝犹似帐前人饮泣写恨——一泓恨血洒在原隰、天亡之数何可嗟及、如今烟雨沾湿花枝、犹似帐前人饮泣。

逐句解读
「白鹤峰前逢野老,手挂灼灼一花好」——白鹤峰前遇见老翁,手拿一枝灼灼好花。

「秾妆艳质自天然,云是虞姬原上草」——秾妆艳质天然美丽,说是虞姬原上之草。

「一枝一叶如披甲,两叶一花相间插」——一枝一叶如披铠甲,两叶一花相间插着。

「队间容队伍容伍,绝似项王用兵法」——队间容队伍容伍,极似项王用兵之法。

「忆昔项王垓下时,楚汉雌雄尚未知」——忆昔项王垓下之时,楚汉雌雄尚未可知。

「项王百战誇百胜,淮阴之战多用奇」——项王百战自夸百胜,淮阴之战多用奇计。

「三十万兵集阵厚,孔将军左费军右」——三十万兵集阵厚,孔将军居左费将军居右。

「汉王旗鼓在中权,绛侯柴军俱在后」——汉王旗鼓在中军,绛侯柴将军都在后军。

「纷纷殿后属游兵,绕围三匝楚歌声」——纷纷殿后属于游兵,围了三匝楚歌声起。

「四队骑兮亡两骑,楚业冰消汉业成」——四队骑兵亡了两骑,楚业冰消汉业已成。

「一泓恨血洒原隰,天亡之数何嗟及」——一泓恨血洒在原隰,天亡之数何可嗟及。

「只今烟雨裛花枝,犹似帐前人饮泣」——如今烟雨沾湿花枝,犹似帐前之人饮泣。

艺术手法
全诗以七古咏虞美人草。

「秾妆艳质自天然」以秾妆艳质写花——花如秾妆艳质天然美丽。

「一枝一叶如披甲」以披甲写草——一枝一叶如披铠甲。

「队间容队伍容伍,绝似项王用兵法」以用兵法写草之排列——草的排列如项王用兵阵法。

「绕围三匝楚歌声」以楚歌写败——围三匝楚歌声起如垓下之围。末以「只今烟雨裛花枝,犹似帐前人饮泣」以烟雨和饮泣写悲——烟雨沾湿花枝如帐前饮泣之人。

总体评价

相关诗词