燕子楼三首

明 · 郑学醇

译文

燕有空巢树有霜

燕子留下了空巢,树上凝着秋霜

楼前梧叶满银床

楼前梧桐落叶铺满了银床

一从剑履归东洛

自从佩剑着履归向东洛之后

离恨空随濉水长

离愁别恨空随濉水悠悠流长

香袅金炉一缕烟

金炉中香烟袅袅升起一缕

薰栊斜倚更潸然

斜倚着薰笼更是潸然泪下

霓裳舞罢歌钟歇

霓裳羽衣舞罢,歌钟停歇

虚却楼头月几年

白白辜负了楼头的月光好几年

肠似江流日九回

愁肠似江水每日九回百转

经年不见雁书来

经年不见书信寄来

玉颜自昔多尘土

如玉红颜自古以来多归于尘土

莫恨昆明有劫灰

不要遗憾昆明池中有劫火灰烬

赏析

题解
此诗三首写秋思。第一首写燕有空巢树有霜楼前梧叶满银床,写秋景。一从剑履归东洛离恨空随濉水长,写离别之恨。第二首写香袅金炉一缕烟薰栊斜倚更潸然,写香炉与泪。霓裳舞罢歌钟歇虚却楼头月几年,写月虚度。第三首写肠似江流日九回经年不见雁书来,写肠断与无书。玉颜自昔多尘土莫恨昆明有劫灰,写容颜与劫灰。

逐句解读
「燕有空巢树有霜,楼前梧叶满银床」——燕子空巢树上有霜,楼前梧叶铺满银床。

「一从剑履归东洛,离恨空随濉水长」——自从剑履归东洛,离恨空随濉水绵长。

「香袅金炉一缕烟,薰栊斜倚更潸然」——金炉中袅袅一缕香烟,斜倚薰栊更是潸然泪下。

「霓裳舞罢歌钟歇,虚却楼头月几年」——霓裳舞罢歌钟停歇,虚度了楼头的月光几年。

「肠似江流日九回,经年不见雁书来」——愁肠如江流日日九回,经年不见雁书到来。

「玉颜自昔多尘土,莫恨昆明有劫灰」——玉颜自古以来多遭尘土,莫恨昆明池中有劫灰。

艺术手法
燕空巢、梧叶满银床写秋景之衰。剑履归东洛用致仕之典写离别。霓裳舞罢写昔日之盛与今之衰。肠似江流用司马迁肠一日而九回之典。雁书写书信之绝。昆明劫灰用汉武帝昆明池黑灰之典写世事无常。

总体评价
此诗以秋思写离别之恨与时光之虚度,秋景与离恨交织,格调凄婉。

相关诗词