雪夜度杨子江

明 · 郑学醇

译文

扁舟暮发彭郎渚

小船傍晚从彭郎渚出发

莽莽寒云暗平楚

莽莽寒云遮暗了平旷的原野

乍见瑶花委地遥

忽然看见如玉的花瓣远远飘落

渐看玉屑漫空举

渐渐看到玉屑般的雪花漫天飞舞

瑶花玉屑愈缤纷

如玉的花和如玉的雪愈发纷扬

夜色寒光缥缈分

夜色与寒光在缥缈中分明

低回烛影看逾态

低回的烛影中看雪更觉妩媚

飒沓涛声听不闻

飒沓的涛声反而听不见了

天柱崔嵬冻欲裂

天柱山高峻仿佛要冻裂

鼍鼓龙笙奏银阙

如鼍鼓龙笙在银色宫阙中演奏

朱明洞口散梅花

朱明洞口散落着梅花般的雪花

阿母池头漾秋月

西王母池头荡漾着秋月般的光影

谁家楼阁凤凰栖

谁家的楼阁有凤凰栖息

六代烟花远近迷

六朝的烟云繁华远近迷离

清樽访客山阴棹

带着清酒访友如山阴夜访的王子猷

秃节孤臣海上羝

持节守志的孤臣如海上牧羝的苏武

冥冥漠漠春无极

冥冥漠漠春色无垠

万顷茫然随所适

万顷茫然随船去向任何地方

何当拍手挟飞仙

何时能拍手携飞仙同游

躐蹋横江吹铁笛

踏过横江之处吹响铁笛

赏析

题解
此诗为雪夜渡扬子江之作。诗中以瑰丽的笔触描写了大雪之夜渡江的奇景,将雪、夜、江、山交织成一幅壮美的画卷,并在写景中融入了山阴访戴和苏武牧羊的典故,使全诗在壮美中带有超逸和忠贞的意蕴。

逐句解读
「扁舟暮发彭郎渚,莽莽寒云暗平楚」——小舟傍晚从彭郎渚出发,莽莽寒云暗淡了平野。写出发时的暮色和寒云。

「乍见瑶花委地遥,渐看玉屑漫空举」——忽然看见瑶花远远落地,渐渐看玉屑漫天飞舞。以"瑶花""玉屑"喻雪花。

「瑶花玉屑愈缤纷,夜色寒光缥缈分」——瑶花玉屑越来越缤纷,夜色和寒光在缥缈中分明。写雪越下越大。

「低回烛影看逾态,飒沓涛声听不闻」——低回的烛影中看雪越看越有姿态,飒沓的涛声反而听不到了。写雪大遮蔽了声音。

「天柱崔嵬冻欲裂,鼍鼓龙笙奏银阙」——天柱山崔嵬仿佛要冻裂,鼍鼓龙笙在银色的宫殿中演奏。以想象写雪夜的壮丽。

「朱明洞口散梅花,阿母池头漾秋月」——朱明洞口散落梅花般的雪花,王母池头荡漾着秋月般的光影。以道教仙境写雪景之美。

「谁家楼阁凤凰栖,六代烟花远近迷」——谁家的楼阁栖着凤凰,六朝的烟花远近迷离。写金陵六朝旧迹在雪中的朦胧。

「清樽访客山阴棹,秃节孤臣海上羝」——带着清樽访客的山阴之棹,持秃节孤臣海上的羝羊。用山阴访戴和苏武牧羊之典。

「冥冥漠漠春无极,万顷茫然随所适」——冥冥漠漠春意无穷,万顷茫然随所适意。写江面的辽阔。

「何当拍手挟飞仙,躐蹋横江吹铁笛」——何当拍手挟飞仙,踏步横江吹铁笛。以浪漫想象收束。

艺术手法
"低回烛影看逾态,飒沓涛声听不闻"一联最精妙,以"看逾态"写雪的视觉美和"听不闻"写雪的听觉遮蔽,从两个感官角度写出雪大。

"清樽访客山阴棹,秃节孤臣海上羝"将王徽之的雅兴和苏武的忠贞并置,一逸一忠,为壮美的雪景增添了人文厚度。末联"拍手挟飞仙""吹铁笛"以浪漫豪情收束,将渡江之行升华为神仙之游。

总体评价
此诗以瑰丽的笔触描写雪夜渡江的奇景,将自然景观与人文典故交织,在壮美中融入超逸和忠贞。

"看逾态"与"听不闻"的感官对照和"山阴棹"与"海上羝"的典故并置最为精彩。格调壮美而意蕴丰富,是一首出色的雪夜渡江之作。

相关诗词