休上人怨别

明 · 郑学醇

译文

冉冉日西倾,漫漫长夜迫

太阳缓缓向西倾斜,漫长的黑夜渐渐逼近

登楼望所思,月华正当席

登上高楼遥望所思念之人,月光正好照在席位之上

昔别与我期,乃在三五夕

从前离别时与我约定,相会在十五的月圆之夜

玉露忽已零,瑶华亦堪摘

白露忽然已经零落,瑶花也到了可摘之时

即事怨揆违,感物嗟离拆

面对眼前的景事怨恨约期违误,感触物候变化嗟叹离别分散

殿忧及晦明,悠悠和岁隔

深深的忧虑不分昼夜,悠悠长恨又隔了一年

挥手排青云,何时遂良觌

挥手推开青云,何时才能实现美好的会面

赏析

题解
此诗为郑学醇所作五言古体怀人之作。全诗从日暮长夜写起,写登楼望月、思念远人之情,继而追忆离别时的约定——「乃在三五夕」,再以露零花谢写时光流逝,最终以「何时遂良觌」的殷切期盼收束。全诗时间从日暮到夜深、季节从夏秋至岁暮,层层推进思念之深,是一首情感细腻、意境悠远的怀人佳作。

逐句解读
「冉冉日西倾,漫漫长夜迫」——太阳缓缓向西倾斜,漫长的黑夜渐渐逼近。

「冉冉」写日落之缓,「迫」写夜来之急,一缓一急之间暗示时间不可挽留,离别之苦已在其中。

「登楼望所思,月华正当席」——登上高楼遥望所思念之人,月光正好照在席位之上。

「登楼」为古诗中望远的经典动作,「月华正当席」写月光如故人般相伴,既是实景又是移情。

「昔别与我期,乃在三五夕」——从前离别时与我约定,相会在十五的月圆之夜。

「三五夕」即十五月圆之夜,以月圆之期暗喻团圆之愿,而约定未赴则月圆人缺,倍增怅惘。

「玉露忽已零,瑶华亦堪摘」——白露忽然已经零落,瑶花也到了可摘之时。

「玉露」为秋露,「零」指降落,「瑶华」为美玉般的花,此联写季节已变,约定之期早已过去。

「即事怨揆违,感物嗟离拆」——面对眼前的景事怨恨约期违误,感触物候变化嗟叹离别分散。

「揆违」指约期违背,「离拆」指分离,此联将个人之怨与物候之感合一。

「殿忧及晦明,悠悠和岁隔」——深深的忧虑不分昼夜,悠悠长恨又隔了一年。

「晦明」指日夜,「和岁隔」写年复一年的等待,时间跨度之大令人心酸。

「挥手排青云,何时遂良觌」——挥手推开青云,何时才能实现美好的会面?「排青云」有冲天之意,写急切欲见之情,「良觌」指美好的会面,末句以疑问收束,相思之苦尽在一问之中。

艺术手法
全诗最大的特色是「以时间流逝写思念之深」的手法。全诗以「日西倾」起,以「晦明」「岁隔」承,时间从一日之暮扩展到一年之隔,思念也由淡淡的惆怅加深为悠悠的长恨。其次,诗中「月」的意象贯穿始终:三五夕的约定以月为期,月华当席以月为伴,而月圆人缺的落差正是相思之苦的核心。意象方面,「玉露」「瑶华」以洁白之物写纯洁之情,「青云」以高远之象写冲天之愿,物象与情志高度统一。末联以「何时」的疑问作结,既是不确定的追问,又是不放弃的期盼,余韵悠长。

总体评价

相关诗词