行行重行行

明 · 郑学醇

译文

别离在万里,依依梦故乡。

离别远在万里之外,依依不舍地梦回故乡。

道路阻且艰,引领遥相望。

道路险阻而且艰难,伸长脖子遥遥相望。

音尘久断绝,寤言怀忧伤。

音讯早已断绝,醒来说起满怀忧伤。

蟾蜍怀故土,騊駼思旧疆。

蟾蜍怀念故土,騊駼思念旧日疆场。

欢爱人自好,忧思人自老。

欢喜爱人自然安好,忧思之人自然衰老。

少壮能几时,相须苦不早。

少壮时光能有多久,彼此需要却苦于不早相聚。

思君会无期,焉得不枯槁。

思念你相会无期,怎能不形容枯槁。

勖哉崇明德,令名以终保。

勉励吧崇尚光明之德,以美好名声终身保之。

赏析

题解
此诗拟古诗《行行重行行》之意,抒写远别思乡之情。诗中以蟾蜍怀故土、騊駼思旧疆的动物意象,写人间的离愁别恨,最终以崇德保名自勉。

逐句解读
「别离在万里,依依梦故乡」——别离在万里之外,依依地梦回故乡。写远别思乡。

「道路阻且艰,引领遥相望」——道路阻隔而且艰难,引领遥遥相望。写归乡的艰难。

「音尘久断绝,寤言怀忧伤」——音信久已断绝,醒着说话心怀忧伤。写信息不通的痛苦。

「蟾蜍怀故土,騊駼思旧疆」——蟾蜍还怀念故土,騊駼还思念旧日的疆土。以动物怀乡喻人之思归。

「欢爱人自好,忧思人自老」——欢乐使人自然好过,忧思使人自然老去。以对比写忧思的侵蚀。

「少壮能几时,相须苦不早」——少壮能有几时,互相需要苦于不早。写时光的紧迫。

「思君会无期,焉得不枯槁」——思念你相会无期,怎能不形销骨立?写思念的痛苦。

「勖哉崇明德,令名以终保」——勉励啊崇尚光明之德,令名才能最终保全。以自勉收束。

艺术手法
"蟾蜍怀故土,騊駼思旧疆"以两个动物意象写怀乡,蟾蜍的还归和騊駼的思归都出自古籍典故,赋予思乡以普遍性的意味。

"欢爱人自好,忧思人自老"以简洁的对比写忧思的侵蚀力,"人自好"与"人自老"的对仗工整而情感深沉。

总体评价
此诗以拟古的手法抒写远别思乡之情,将离愁别恨和崇德保名结合起来。诗人以动物怀乡喻人,以忧思催老写离愁,以崇德保名自勉,格调古朴而情感真挚。

相关诗词