谢临川游山

明 · 郑学醇

译文

夙昔慕奇胜,二纪遂兹游。

素来仰慕奇绝的胜景,二十四年才得以成此游。

一麾远江海,弭节得夷犹。

一挥而远离江海,停下车马得以从容游历。

进帆薄枉渚,挟策登崇丘。

扬帆靠近弯渚,携带策杖登上高山。

望崖神已往,抚景意先投。

望见山崖心神已往,面对美景意趣先已投入。

峰岫纷岝崿,林麓互绸缪。

山峰纷乱峻险,林麓互相缠绵交错。

初经洞穴险,渐陟层峦幽。

初经洞穴的险阻,渐渐登上层峦的幽深。

气侯易昏旦,涧壑殊春秋。

气候容易改变晨昏,涧壑不同于春秋。

仰盻寒条荣,俯拾春荑柔。

仰望寒枝的荣枯,俯拾春草的柔嫩。

暧暧赤霞歛,决决红泉流。

昏暗的赤霞收敛,清脆的红泉流淌。

羽人既沦灭,遗迹千载留。

修仙之人已经消亡,遗迹千载仍然留存。

境寂虑自澹,理足分何求。

境界寂静则思虑自然淡泊,道理充足又何必再求?

寄言摄生客,试用此道谋。

寄语养生之人,试用此道来谋划。

赏析

题解
此诗为咏谢灵运游山之作,模仿谢灵运的山水诗风格。诗中描写了登山游历的全程,从入山到登高,从洞穴到层峦,从气候到物候,从遗迹到哲理,展现了一种超然物外的山水之思。

逐句解读
「夙昔慕奇胜,二纪遂兹游」——素来仰慕奇绝的胜景,二十四年才得以成此游。

"二纪"即二十四年。

「一麾远江海,弭节得夷犹」——一挥而远离江海,停下车马得以从容游历。

「进帆薄枉渚,挟策登崇丘」——扬帆靠近弯渚,携带策杖登上高山。

「望崖神已往,抚景意先投」——望见山崖心神已往,面对美景意趣先已投入。

「峰岫纷岝崿,林麓互绸缪」——山峰纷乱峻险,林麓互相缠绵交错。

「初经洞穴险,渐陟层峦幽」——初经洞穴的险阻,渐渐登上层峦的幽深。

「气侯易昏旦,涧壑殊春秋」——气候容易改变晨昏,涧壑不同于春秋。写山中气候的特殊。

「仰盻寒条荣,俯拾春荑柔」——仰望寒枝的荣枯,俯拾春草的柔嫩。写植物的季节变化。

「暧暧赤霞歛,决决红泉流」——昏暗的赤霞收敛,清脆的红泉流淌。写山中的光影水声。

「羽人既沦灭,遗迹千载留」——修仙之人已经消亡,遗迹千载仍然留存。

「境寂虑自澹,理足分何求」——境界寂静则思虑自然淡泊,道理充足又何必再求?
「寄言摄生客,试用此道谋」——寄语养生之人,试用此道来谋划。

艺术手法
全诗以游览的进程为线索,层次分明。

"峰岫纷岝崿,林麓互绸缪"以叠字和叠韵写出山林的复杂,"暧暧赤霞歛,决决红泉流"以叠字写出光影和水声的韵律。

"境寂虑自澹,理足分何求"以哲理收束,将山水之游升华为养生之道,与谢灵运山水诗的结构一致。

总体评价
此诗模仿谢灵运山水诗的风格,从游览写景到悟道言理,层次清晰。诗中写景细致,从洞穴到层峦、从气候到物候,面面俱到。末尾以哲理收束,将山水之乐升华为养生之理,得谢灵运诗的神髓。

相关诗词