谢光禄郊游

明 · 郑学醇

译文

扰扰市廛间

纷纷扰扰的市井之中

冥尘暗丹毂

暗尘遮蔽了红色的车轮

晨驾往郊坰

清晨驾车前往郊野

怡然畅心目

心旷神怡舒畅无比

芳草远芊眠

芳草绵延伸展至远方

脩林多朴蔟

修长的林木间多有朴素的丛簇

灵雨一以零

好雨一旦飘落下来

川原净如沐

河流原野干净如沐浴过一般

活活新泉流

活泼的新泉流淌

萦澄漱寒玉

萦回澄澈冲刷着寒玉般的石头

时变感鸣禽

时节变化感触于鸣叫的飞禽

嘤嘤来灌木

嘤嘤之声来自灌木丛中

窈窕布云萝

幽深之处布满了云萝

翠色凝初服

翠色凝聚在初穿的衣裳上

长啸发鸾凰

长啸一声发出鸾凰之音

馀音振空谷

余音在空谷中回荡

缅彼鹿门公

遥想那鹿门山的庞德公

何由企芳躅

如何才能企及他的高洁踪迹

终当谢纠纷

终究要辞别纷扰纠葛

毋烦季主卜

不必烦劳季主占卜

赏析

题解
此诗为咏谢庄郊游之作,描写了从市廛的喧嚣中走向郊野的清新体验。诗中以细腻的笔触描写了郊野的自然之美,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「扰扰市廛间,冥尘暗丹毂」——扰扰的市廛之中,暗尘蒙蔽了红色的车毂。写市廛的喧嚣和污染。

「晨驾往郊坰,怡然畅心目」——清晨驾车前往郊野,怡然舒畅心目。

「芳草远芊眠,脩林多朴蔌」——芳草远远芊眠柔美,高林多朴拙之态。写郊野的自然之美。

「灵雨一以零,川原净如沐」——灵雨一旦降落,川原洁净如沐。写雨后的清新。

「活活新泉流,萦澄漱寒玉」——活活的新泉流淌,萦回澄清漱洗着寒玉。写泉水的清冽。

「时变感鸣禽,嘤嘤来灌木」——时令变化感召鸣禽,嘤嘤飞来灌木。写鸟鸣的悦耳。

「窈窕布云萝,翠色凝初服」——窈窕的云萝遍布,翠色凝结在初服之上。写植物的翠绿。

「长啸发鸾凰,馀音振空谷」——长啸发出鸾凰之声,余音震荡空谷。写啸声的悠远。

「缅彼鹿门公,何由企芳躅」——缅怀鹿门公庞德公,何由追企他的芳踪?用庞德公隐居鹿门之典。

「终当谢纠纷,毋烦季主卜」——终当谢绝世间的纠纷,不必烦劳司马季主占卜。用司马季主卜居之典。

艺术手法
"扰扰市廛间"与"怡然畅心目"形成鲜明对比,市廛的扰扰与郊野的怡然构成全诗的情感基础。

"活活新泉流,萦澄漱寒玉"以声音和温度两个角度写泉水,"活活"是声,"寒玉"是温。

"长啸发鸾凰,馀音振空谷"以啸声的回荡写出郊野的空旷幽深。

总体评价
此诗以郊游为线索,将市廛的喧嚣与郊野的清幽对比,表达了对隐逸的向往。写景细腻而意境清新,格调冲淡而韵味悠长。

相关诗词