萧进士给饟辽东便道汉阳省觐

明 · 郑学醇

译文

清时才似季方稀,此日都亭四牡騑。

清平之世像季方那样的才士稀少,此日在都亭四匹骏马驾着车前行。

转饟恩从天上出,趋庭人自日边归。

转运粮饷的恩命从天上传下,趋庭探亲的人从日边归来。

玺书已动辽阳色,綵服还增汉水辉。

玺书已经震动辽阳,彩衣又增添了汉水的光辉。

闻说边储须石画,到来何以报垂衣。

听说边防储备需要周密的筹划,到了那里拿什么来报答朝廷的无为之治。

赏析

题解
此诗为萧进士给饷辽东时便道省觐汉阳亲友而作。诗中描写了辽东边塞的艰苦和省亲路途的遥远,表达了对友人的关切和对亲情的珍重。

逐句解读
「辽海天边戍,秋风使者车」——辽海天边的戍所,秋风中使者的车驾。写辽东的边塞和使者的出行。

「冰雪行间苦,关山路转虚」——冰雪中行旅辛苦,关山路途越来越荒虚。写旅途的艰苦。

「汉阳慈母望,辽水故人书」——汉阳慈母在盼望,辽水边故人来信。写亲情和友情。

「因君传语去,加餐慎起居」——托你传话回去,要加餐饭慎起居。写对亲人的叮嘱。

「万里孤臣泪,三年逐客居」——万里之外孤臣的泪水,三年逐客的客居。写自己的处境。

「还家如有日,应报故人疏」——还家如果有一日,应该向故人报平安。写对归期的期盼。

艺术手法
"汉阳慈母望,辽水故人书"以"慈母望"和"故人书"对举,一望一书,写出了亲情与友情的双重牵挂。

"因君传语去,加餐慎起居"以朴实的语言写出真挚的关怀,"加餐"用古诗"努力加餐饭"之意。

总体评价
此诗以给饷辽东便道省亲为题,将边塞之苦与亲人之思结合起来。诗人以"汉阳慈母望"写亲情的牵挂,以"加餐慎起居"写关怀的朴素,格调质朴而情感真挚。

相关诗词