晓出城东门

明 · 郑学醇

译文

鸡鸣关吏警,伐鼓报通晨。

鸡鸣时分关吏警觉,击鼓报晓天已黎明。

垂杨蝉广陌,车马渐填甄。

垂杨中的蝉鸣响彻宽阔的街道,车马渐渐挤满道路。

微风布柔和,九陌飏缁尘。

微风散发柔和的气息,京城街道上飞扬着黑色的尘土。

诜诜游宦客,役役市廛人。

众多的游宦之客,忙碌的市井之人。

鞍辔纷照耀,负戴何苦辛。

鞍辔光华纷映耀眼,背负重担的人何等辛苦。

贵贱虽异营,总计百年身。

贵贱虽然营生不同,总计起来不过百年之身。

如何游侠子,仗剑远辞亲。

为何那些游侠少年,仗剑远行辞别双亲。

挥金缬死士,博塞竞芳春。

挥金如土结交敢死之士,赌博争胜竞逐芳春。

坐恐繁华歇,宁忧鐍箧贫。

只怕繁华消歇,却不担忧箱匣贫穷。

伤彼独行士,蓬蒿长隐沦。

可伤那独行的志士,长年隐没在蓬蒿之中。

赏析

题解
此诗为晓出城东门之作,描写了清晨出城时所见的城市百态。诗中以贵贱对比的手法,揭示了社会的不平等,并以游侠子的挥金和独行士的隐沦作结,批判了社会风气的浮薄。

逐句解读
「鸡鸣关吏警,伐鼓报通晨」——鸡鸣时关吏警觉,伐鼓报晓天已明。写出城的时辰。

「垂杨蝉广陌,车马渐填甄」——垂杨蝉鸣在宽阔的大路上,车马渐渐填满了道路。写城门的繁忙。

「微风布柔和,九陌飏缁尘」——微风布散着柔和的气息,九陌之上飞扬着缁尘。写清晨的气息和尘土。

「诜诜游宦客,役役市廛人」——众多的游宦之客,劳碌的市廛之人。写城市中的两类人。

「鞍辔纷照耀,负戴何苦辛」——鞍辔纷纷照耀夺目,负戴者何等苦辛。以贵贱对比写社会不公。

「贵贱虽异营,总计百年身」——贵贱虽然营生不同,总算起来不过是百年之身。写人生的短暂。

「如何游侠子,仗剑远辞亲」——为何那些游侠子,仗剑远行辞别双亲?写游侠的不顾家庭。

「挥金缬死士,博塞竞芳春」——挥金如土结交死士,赌博竞争芳春年华。写游侠的挥霍。

「坐恐繁华歇,宁忧鐍箧贫」——只是担心繁华消歇,哪里忧虑箱箧贫寒。写游侠的不务实际。

「伤彼独行士,蓬蒿长隐沦」——悲伤那独行之士,蓬蒿中长久隐沦。以隐士的沦落与游侠的挥霍对比收束。

艺术手法
"鞍辔纷照耀,负戴何苦辛"以对照写出贫富的差距,"纷照耀"与"何苦辛"的反差令人心酸。

"贵贱虽异营,总计百年身"以哲理的笔调感慨人生短暂,无论贵贱终归一死。

"挥金缬死士"与"蓬蒿长隐沦"的对比最为有力,游侠的挥金如土与隐士的蓬蒿沦落形成强烈的反差。

总体评价
此诗以清晨出城所见为素材,以贵贱对比、侠隐对照的手法揭示社会的不公。诗人以"伤彼独行士"的同情收束,格调沉郁而批判深刻。

相关诗词