襄阳曲

明 · 郑学醇

译文

襄阳昨夜秋风起,扬帆估舶相衔尾。

襄阳昨夜刮起了秋风,扬帆的商船首尾相接。

朝过汉口暮湘阴,缈缈樯乌何处寻。

早晨经过汉口傍晚到湘阴,缥缈的桅杆乌鸦去哪里寻找。

郎心重利轻离别,风波日日无休歇。

郎君看重利益轻视离别,风浪中日日奔波没有休歇。

郎如江水色,妾如水中石。

郎君如同江水的颜色变幻不定,妾身如同水中的石头。

江水日夜东西驰,妾心如石终不移。

江水日夜向东向西奔流,妾心如石头始终不移。

赏析

题解
此诗襄阳曲。襄阳曲之作,以襄阳昨夜秋风起扬帆估舶相衔尾写襄阳昨夜秋风吹起扬帆的商船衔尾而行,以朝过汉口暮湘阴缈缈樯乌何处寻写早上过了汉口傍晚到湘阴缈缈樯乌何处去寻,以郎心重利轻离别风波日日无休歇写郎心看重利益轻视离别风波日日没有休歇,以郎如江水色妾如水中石写郎如同江水之色妾如同水中之石,以江水日夜东西驰妾心如石终不移收束写江水日夜东西奔驰妾心如石终究不移。

逐句解读
「襄阳昨夜秋风起,扬帆估舶相衔尾」——襄阳昨夜秋风吹起,扬帆的商船衔尾而行。

「朝过汉口暮湘阴,缈缈樯乌何处寻」——早上过了汉口傍晚到湘阴,缈缈樯乌何处去寻。

「郎心重利轻离别,风波日日无休歇」——郎心看重利益轻视离别,风波日日没有休歇。

「郎如江水色,妾如水中石」——郎如同江水之色,妾如同水中之石。

「江水日夜东西驰,妾心如石终不移」——江水日夜东西奔驰,妾心如石终究不移。

艺术手法
一"朝过汉口暮湘阴,缈缈樯乌何处寻"以朝过暮至写行船之速,以缈缈樯乌写远行之渺茫。二"郎心重利轻离别,风波日日无休歇"以重利轻别写商人之性,直斥中有哀怨。三"郎如江水色,妾如水中石"以江水与水中石为比写郎之流动与妾之坚定,比喻精切。四"江水日夜东西驰,妾心如石终不移"以江水东西驰与石终不移写坚贞之志,收束有力。

总体评价
此诗襄阳曲,"郎心重利轻离别,风波日日无休歇"写怨最深,"郎如江水色,妾如水中石"写比最切,"江水日夜东西驰,妾心如石终不移"收束写贞最坚。

相关诗词