西湖五十韵

明 · 郑学醇

译文

天目垂双乳,西湖注百泉。

天目山垂下双乳般的两座山峰,西湖汇聚了百道泉水。

霞标千嶂迥,烟水六桥联。

霞光标映下千座山峰高远耸立,烟波水面上六桥相连。

络绎欢游骑,笙歌罨画船。

游人骑马络绎不绝,画船上传来笙歌之声。

玉楼花掩映,石路草葱芊。

玉楼在花丛中若隐若现,石路上芳草茂盛葱茏。

月迥重潭静,风轻一镜涟。

月照深潭格外宁静,轻风吹拂水面泛起涟漪。

綵丝移雀舫,红袖出鞦韆。

彩丝飘动间雀舫移行,红袖女子在秋千上荡出。

柳色迷歌扇,蘋香龙舞筵。

柳色浓密遮掩了歌女的扇子,蘋草飘香萦绕在歌舞筵席之上。

两高飞晓日,三竺隐诸天。

南北两高峰迎着朝阳飞升,三天竺寺隐没于诸天之中。

月路飘金粟,商飙拂绣莲。

月路上飘着桂花的金粟,秋风吹拂绣莲般的花朵。

老猿呼袅袅,归鹤绕蹁蹁。

老猿的叫声袅袅传来,归鹤在空中蹁蹁盘旋。

梅点孤山雪,松霏九里烟。

梅花点缀着孤山的白雪,松林飘散着九里松的烟霭。

层城开水际,危塔倚山巅。

层叠的城郭矗立在水边,高塔依傍着山巅。

石转惊神运,崖穹讶鬼镌。

巨石转动令人惊叹似有神力搬运,崖壁穹窿令人惊疑为鬼斧雕镌。

钟微知寺远,锣动速舟还。

钟声微弱知道寺院尚远,锣声响起催促游船返回。

苏小妖魂在,西施黛色妍。

苏小小的妖娆魂魄尚在,西施般的黛色山峦秀丽动人。

风流唐白傅,放逸宋坡仙。

唐代风流的白居易,宋代放逸的苏东坡。

和靖成真隐,参寥却解禅。

林和靖成为真正的隐士,参寥子却精通禅理。

古今人屡异,兴废事空传。

古今人物屡经更替,兴亡之事徒然流传。

勾践谋资蠡,婆留姓是钱。

越王勾践的霸业凭借范蠡之谋,婆留的姓氏改为钱氏。

封疆重启霸,吴越一王专。

疆土重新开启霸业,吴越之地由一王专权。

南渡偏安日,仁和驻跸年。

南渡偏安的岁月,仁和县驻跸的年间。

乾坤馀王气,罗刹定都廛。

天地之间尚存王气,在罗刹江畔定都建城。

邀福延祥观,宸游聚景园。

到延祥观祈求福佑,皇帝游幸聚景园。

湖山多逸豫,舸舰几流连。

湖光山色之间多有逸乐,画舫船只屡屡流连。

宫嫔珠帘揭,篙师锦缆牵。

宫中嫔妃掀起珠帘,船夫牵引着锦缎缆绳。

暖风喧凤吹,香雾滃龙涎。

暖风中凤箫喧响,香雾如龙涎般氤氲弥漫。

宋嫂羹初进,蕲王赐屡宣。

宋五嫂鱼羹初次进献,蕲王韩世忠屡获赏赐。

繁华三岛外,弦管五云边。

繁华盛况远及三岛之外,弦管之声飘至五云之边。

北虏通和议,东窗弄杀权。

北方敌虏通好议和,东窗之下密谋杀害忠良。

精忠哀武穆,慷慨羡胡诠。

精忠报国的岳飞令人哀痛,慷慨直言的胡铨令人钦佩。

覆餗仍秋壑,残躯殒木绵。

败坏国政的仍是贾似道,残躯最终死于木绵庵。

半閒堂已矣,水乐洞依然。

半闲堂已成往事,水乐洞依然如故。

白雁江南过,黄龙瘴海膻。

白雁飞过江南大地,黄龙府的瘴海弥漫腥膻。

故宫沦蔓草,垄树泣啼鹃。

旧日宫殿沦为蔓草荒原,陵墓树间杜鹃啼血哀鸣。

事往千秋慨,奇游此日偏。

往事已过令人千秋感慨,今日奇游格外不同。

山川真画里,景物值春先。

山川如画中美景,景物正当初春时节。

堤柳霜凋尽,山花烧共燃。

堤上杨柳已被霜雪凋尽,山花却如火般竞相绽放。

惊鸿遵荻渚,振鹭起葑田。

受惊的鸿雁沿着芦荻沙洲飞去,白鹭从葑田中振翅飞起。

鹫岭寒云薄,西泠澹月悬。

飞来峰上寒云稀薄,西泠桥畔澹月高悬。

渔灯依岸曲,城角倚风前。

渔灯依傍着弯曲的湖岸,城角声在风中响起。

怀土非王粲,樗材老郑虔。

怀乡之情不同于王粲的登楼之悲,如樗木般的无用之材老如郑虔。

客途嗟浪迹,岁月负华颠。

客途之上嗟叹浪迹天涯,岁月辜负了白发苍苍的年华。

真长船谁问,王猷兴转遄。

真长乘船有谁来过问,王徽之的雅兴转而愈发迅疾。

归装无白璧,旧物有青毡。

归去的行装中没有白璧珍宝,旧物之中只有一领青毡。

古调琴三尺,缥囊易一编。

三尺古琴弹奏古调,缥囊中装有一编易经。

倚歌徒和郢,醉筑尚思燕。

倚歌而和徒然如郢中唱和,醉击筑仍思念燕太子丹的知遇。

岂必求勾漏,宁须候偓佺。

何必一定要寻求勾漏令的丹砂,又何须等候偓佺那样的仙人。

浮生随所遇,真性讵能迁。

浮生随遇而安,真实的本性怎能改变。

浈水程三月,庾关路几千。

浈水航程需要三个月,庾关之路有几千余里。

何因湖外寺,时借上方眠。

何日能因湖外之寺的因缘,时常借住上方禅房安眠。

赏析

题解
此诗为明代郑学醇所作的一首五言长篇古体诗,全诗长达七十余韵,是明代咏西湖诗中罕见的长篇巨制。诗人以游历西湖为线索,从山水风光的细致描绘,到历史人物的品评感慨,再到个人身世的深沉咏叹,构建了一个宏大的时空框架。全诗可分为三大层次:第一层描写西湖山水之美,从天目山、西湖水写起,逐一描绘六桥、孤山、灵隐、三竺等名胜;第二层追溯吴越至南宋的历史兴亡,评点勾践、钱镠、白居易、苏东坡、岳飞、贾似道等历史人物;第三层抒写个人怀抱,以怀才不遇的感慨与随遇而安的超脱作结。此诗堪称西湖山水诗、咏史诗与述怀诗的融合,气象宏大,笔力雄健。

逐句解读
「天目垂双乳,西湖注百泉」:天目山垂下双乳般的两座山峰,西湖汇聚了百道泉水。起笔以天目山、西湖的宏阔地理格局总领全篇,"垂双乳"写山形,"注百泉"写水源,气势雄浑。

「霞标千嶂迥,烟水六桥联」:霞光标映下千座山峰高远耸立,烟波水面上六桥相连。

"千嶂迥"写山之高远,"六桥联"写桥之绵延,山水辉映。

「络绎欢游骑,笙歌罨画船」:游人骑马络绎不绝,画船上传来笙歌之声。由自然山水转向人文活动,写西湖的繁华游赏。

「玉楼花掩映,石路草葱芊」:玉楼在花丛中若隐若现,石路上芳草茂盛葱茏。

"掩映"写层次,"葱芊"写生机。

「月迥重潭静,风轻一镜涟」:月照深潭格外宁静,轻风吹拂水面泛起涟漪。

"重潭静"与"一镜涟"动静相映,月下湖光之美。

「綵丝移雀舫,红袖出鞦韆」:彩丝飘动间雀舫移行,红袖女子在秋千上荡出。

"雀舫"为华美游船,"鞦韆"即秋千,写游乐场景。

「柳色迷歌扇,蘋香龙舞筵」:柳色浓密遮掩了歌女的扇子,蘋草飘香萦绕在歌舞筵席之上。"迷"与"龙"写出柳暗花明的景致与歌舞之盛。

「两高飞晓日,三竺隐诸天」:南北两高峰迎着朝阳飞升,三天竺寺隐没于诸天之中。

"两高"指南高峰、北高峰,"三竺"指上天竺、中天竺、下天竺,山水寺院交织。

「月路飘金粟,商飙拂绣莲」:月路上飘着桂花的金粟,秋风吹拂绣莲般的花朵。

"金粟"即桂花,"商飙"为秋风,写中秋桂花飘香的景象。

「老猿呼袅袅,归鹤绕蹁蹁」:老猿的叫声袅袅传来,归鹤在空中蹁蹁盘旋。猿啸鹤飞,为灵隐一带的特有风物。

「梅点孤山雪,松霏九里烟」:梅花点缀着孤山的白雪,松林飘散着九里松的烟霭。孤山梅与九里松为西湖标志性景观。

「层城开水际,危塔倚山巅」:层叠的城郭矗立在水边,高塔依傍着山巅。写城与塔的壮观。

「石转惊神运,崖穹讶鬼镌」:巨石转动令人惊叹似有神力搬运,崖壁穹窿令人惊疑为鬼斧雕镌。写飞来峰的奇石怪崖。

「钟微知寺远,锣动速舟还」:钟声微弱知道寺院尚远,锣声响起催促游船返回。以声写景,寺院之远与归舟之急。

「苏小妖魂在,西施黛色妍」:苏小小的妖娆魂魄尚在,西施般的黛色山峦秀丽动人。苏小小墓在西湖,西施喻山色之美。

「风流唐白傅,放逸宋坡仙」:唐代风流的白居易,宋代放逸的苏东坡。

"白傅"即白居易,"坡仙"即苏轼,二人均曾守杭,留下千古佳话。

「和靖成真隐,参寥却解禅」:林和靖成为真正的隐士,参寥子却精通禅理。

"和靖"即林逋,隐居孤山;

"参寥"即道潜,为苏轼方外之交。

「古今人屡异,兴废事空传」:古今人物屡经更替,兴亡之事徒然流传。由人及史,转入对历史兴亡的感慨。

「勾践谋资蠡,婆留姓是钱」:越王勾践的霸业凭借范蠡之谋,婆留的姓氏改为钱氏。

"婆留"为钱镠小名,吴越国开国之君。

「封疆重启霸,吴越一王专」:疆土重新开启霸业,吴越之地由一王专权。写钱镠建立吴越国的功业。

「南渡偏安日,仁和驻跸年」:南渡偏安的岁月,仁和县驻跸的年间。写南宋偏安临安(仁和属杭州)。

「乾坤馀王气,罗刹定都廛」:天地之间尚存王气,在罗刹江畔定都建城。

"罗刹"指钱塘江,临安为行都。

「邀福延祥观,宸游聚景园」:到延祥观祈求福佑,皇帝游幸聚景园。写南宋皇室的宗教活动与游乐。

「湖山多逸豫,舸舰几流连」:湖光山色之间多有逸乐,画舫船只屡屡流连。写南宋君臣沉迷湖山之乐。

「宫嫔珠帘揭,篙师锦缆牵」:宫中嫔妃掀起珠帘,船夫牵引着锦缎缆绳。写皇室游湖的奢华排场。

「暖风喧凤吹,香雾滃龙涎」:暖风中凤箫喧响,香雾如龙涎般氤氲。"滃"为氤氲弥漫之意,写西湖歌舞的奢靡气息。

「宋嫂羹初进,蕲王赐屡宣」:宋嫂鱼羹初次进献,蕲王韩世忠屡获赏赐。宋五嫂鱼羹为西湖名馔,蕲王韩世忠为抗金名将。

「繁华三岛外,弦管五云边」:繁华盛况远及三岛之外,弦管之声飘至五云之边。极写临安繁华之盛。

「北虏通和议,东窗弄杀权」:北方敌虏通好议和,东窗之下密谋杀害忠良。

"东窗"指秦桧东窗事发的典故,写秦桧弄权谋害岳飞。

「精忠哀武穆,慷慨羡胡诠」:精忠报国的岳飞令人哀痛,慷慨直言的胡铨令人钦佩。

"武穆"为岳飞谥号,"胡诠"即胡铨,曾上书力主抗金。

「覆餗仍秋壑,残躯殒木绵」:败坏国政的仍是贾秋壑,残躯最终死于木绵庵。

"秋壑"为贾似道号,"木绵"指郑虎臣在木绵庵诛杀贾似道。

「半閒堂已矣,水乐洞依然」:半闲堂已成往事,水乐洞依然如故。

"半閒堂"为贾似道府中堂名,人去景存,物是人非。

「白雁江南过,黄龙瘴海膻」:白雁飞过江南大地,黄龙府的瘴海弥漫腥膻。

"白雁"为元军南下的谶语,"黄龙"指金人巢穴。

「故宫沦蔓草,垄树泣啼鹃」:旧日宫殿沦为蔓草荒原,陵墓树间杜鹃啼血哀鸣。写南宋覆亡后的凄凉。

「事往千秋慨,奇游此日偏」:往事已过令人千秋感慨,今日奇游格外不同。由历史追溯转回当下游览。

「山川真画里,景物值春先」:山川如画中美景,景物正当初春时节。写西湖春景之美。

「堤柳霜凋尽,山花烧共燃」:堤上杨柳已被霜雪凋尽,山花却如火般竞相绽放。冬末春初的交替景致。

「惊鸿遵荻渚,振鹭起葑田」:受惊的鸿雁沿着芦荻沙洲飞去,白鹭从葑田中振翅飞起。

"葑田"即湖中架田,水鸟飞起的动态画面。

「鹫岭寒云薄,西泠澹月悬」:飞来峰上寒云稀薄,西泠桥畔澹月高悬。写月夜山寺的清冷。

「渔灯依岸曲,城角倚风前」:渔灯依傍着弯曲的湖岸,城角声在风中响起。灯火与角声,写湖岸夜色。

「怀土非王粲,樗材老郑虔」:怀乡之情不同于王粲的登楼之悲,如樗木般的无用之材老如郑虔。

"王粲"有登楼赋怀乡,"郑虔"为唐时三绝才人却困顿终身,诗人以郑虔自比。

「客途嗟浪迹,岁月负华颠」:客途之上嗟叹浪迹天涯,岁月辜负了白发苍苍的年华。

"华颠"即白发,写年华虚度之叹。

「真长船谁问,王猷兴转遄」:真长乘船有谁来过问,王猷的雅兴转而愈发迅疾。

"真长"指刘惔,"王猷"指王徽之雪夜访戴的雅兴。

「归装无白璧,旧物有青毡」:归去的行装中没有白璧珍宝,旧物之中只有一领青毡。

"青毡"为家传旧物之典,写家道清贫。

「古调琴三尺,缥囊易一编」:三尺古琴弹奏古调,缥囊中装有一编《易经》。琴与易,写隐逸修道的志趣。

「倚歌徒和郢,醉筑尚思燕」:倚歌而和徒然如郢中唱和,醉击筑仍思念燕太子丹的知遇。

"和郢"用曲高和寡之典,"思燕"用高渐离击筑之典,写知音难觅。

「岂必求勾漏,宁须候偓佺」:何必一定要寻求勾漏令的丹砂,又何须等候偓佺那样的仙人。

"勾漏"用葛洪求为勾漏令之典,"偓佺"为古仙人名,写不必外求仙道。

「浮生随所遇,真性讵能迁」:浮生随遇而安,真实的本性怎能改变。

"讵能迁"即岂能改变,写坚守本心。

「浈水程三月,庾关路几千」:浈水航程需要三个月,庾关之路有几千余里。写归途的遥远艰辛。

「何因湖外寺,时借上方眠」:何日能因湖外之寺的因缘,时常借住上方禅房安眠。以企盼归隐作结,余韵悠然。

艺术手法
一、结构宏大。全诗以游历为经、以历史为纬、以述怀为归,三层结构环环相扣:先以四十余句铺陈西湖山水人文之美,继而以二十余句追溯吴越南宋兴亡之史,最后以二十余句抒写个人身世之感,由景入史,由史及己,层层递进,气象万千。
二、铺陈排比。全诗大量使用对偶与排比,如"霞标千嶂迥,烟水六桥联""暖风喧凤吹,香雾滃龙涎""精忠哀武穆,慷慨羡胡诠",句式整饬,气势连贯。
三、用典密集。全诗用典数十处,涵盖先秦至宋元的历史人物与事件——勾践范蠡、钱镠吴越、白居易苏东坡、岳飞秦桧、贾似道郑虎臣等,典故与叙事融为一体,既丰富内涵又不显堆砌。
四、对比映衬。

"苏小妖魂"与"西施黛色"古今对比,"湖山逸豫"与"北虏和议"安乐与危亡对比,"半闲堂已矣"与"水乐洞依然"人事与自然对比,在反差中强化历史讽喻。
五、以景结情。尾联"何因湖外寺,时借上方眠"以一个虚设的愿望作结,不直抒归隐之志,而以借宿禅房的想象暗示对超脱尘世的向往,含蓄深长。

总体评价
此诗是明代西湖题材诗歌中的鸿篇巨制,以七十余韵的篇幅构建了山水、历史与个人命运的三重维度。诗人以雄健的笔力驾驭宏大的题材,从天目山的地理写到南宋的覆亡,从白居易的风流写到岳飞的精忠,从贾似道的误国写到自身的怀才不遇,纵横捭阖,气脉贯通。全诗最突出的特点是将西湖的自然之美与历史的兴亡之叹紧密结合——"湖山多逸豫"是亡国的伏笔,"暖风熏得游人醉"的奢华之下是"北虏通和议"的屈辱。诗人以西湖为镜,照出的不仅是一湖山水,更是一个民族盛衰兴亡的缩影。尾联由宏大叙事归于个人情怀,"浮生随所遇,真性讵能迁"的自勉与"何因湖外寺,时借上方眠"的企盼,将全诗的万千感慨收束于一己之安,以小见大,余味深长。

相关诗词