西湖图

明 · 郑学醇

译文

谁将西湖景,摹写入生绡。

是谁将西湖的美景,描摹画入生丝画绢之上。

眼中忽见两高胜,耳畔疑听八月潮。

眼前忽然看见南北两高峰的胜景,耳畔仿佛听到八月的钱塘潮声。

楼台叠叠依城郭,玻璃漾漾催兰桡。

楼台层层叠叠依傍着城郭,碧绿如玻璃的湖面催动着兰桨轻舟。

六桥柳,如可折,孤山鹤,不堪招。

六桥边的杨柳,似乎可以攀折,孤山上的仙鹤,却难以招来。

苏堤莎正煖,谁试玉骢骄,岳坟松桧晚萧萧。

苏堤上的莎草正温暖,有谁骑着骏马驰骋,岳坟旁松桧在晚风中萧萧作响。

繁华千古事,黄屋久烟销。

千古繁华往事,帝王宫殿早已在烟云中消散。

只今惟有南楼月,夜深吹彻玉人箫。

如今只剩下南楼上的明月,深夜里吹彻玉人的箫声。

赏析

题解
此诗为郑学醇题画咏西湖之作,以长短句交错的形式写成,兼具诗之韵味与词之节奏。诗人面对一幅西湖画卷,从画境入实境,再从实境入幻境,将西湖的楼台城郭、六桥孤山、苏堤岳坟一一铺展,最后以千古繁华尽逝、唯余月下箫声的苍凉作结。全诗以「画」为媒介,沟通虚实古今,在赞美西湖胜景的同时,寄寓了深沉的历史兴亡之感。

逐句解读
「谁将西湖景,摹写入生绡」——是谁将西湖的美景,摹画写入生丝织成的画绢之中?以疑问起笔,写面对画卷的惊叹,「生绡」指生丝绢帛,为绘画载体,一问即将画境与实景交织。

「眼中忽见两高胜,耳畔疑听八月潮」——眼中忽然看见两处高绝胜景,耳畔仿佛听到八月的钱塘潮声。

「两高胜」指南北高峰,「八月潮」指钱塘江大潮,从视觉到听觉,写画卷之逼真令人身临其境。

「楼台叠叠依城郭,玻璃漾漾催兰桡」——楼台层层叠叠依傍着城郭,波光如玻璃般荡漾催动着兰木船桨。

「叠叠」写楼台之密,「玻璃」喻水面之明净,「催兰桡」写游船之轻快,勾勒西湖繁华景象。

「六桥柳,如可折,孤山鹤,不堪招」——六桥边的杨柳似乎可以折取,孤山的仙鹤却不忍惊扰招唤。

「六桥」为西湖名胜,「折柳」有送别之意;

「孤山鹤」用林逋梅妻鹤子之典,「不堪招」写对隐逸精神的尊重与追慕。

「苏堤莎正煖,谁试玉骢骄,岳坟松桧晚萧萧」——苏堤上莎草正暖,谁在骑乘骏马驰骋?岳坟前松桧在暮色中萧萧作响。

「玉骢」为骏马,写春日游兴之浓;

「岳坟」转至岳飞墓,一「萧萧」字从欢快跌入肃穆,由景入史,情调陡转。

「繁华千古事,黄屋久烟销」——千古繁华盛事,帝王的黄屋车盖早已烟消云散。

「黄屋」为帝王车盖,代指王朝,此句点明兴亡主题。

「只今惟有南楼月,夜深吹彻玉人箫」——如今唯有南楼之上的明月,夜深时分吹彻玉人的洞箫。

「南楼月」用庾亮南楼赏月之典,「玉人箫」写月下箫声之美。末句以声结情,繁华尽逝后唯有明月与箫声长存,意境悠远苍凉。

艺术手法
全诗最大的艺术特色是「虚实转换」与「节奏跳荡」的精妙配合。从「摹写入生绡」的画境,到「眼中忽见」「耳畔疑听」的似真似幻,再到「如可折」「不堪招」的欲即还离,虚实之间的转换极为自然。句式上,三字短句「六桥柳」「孤山鹤」的插入,打破了五七言的匀称节奏,形成如词般抑扬顿挫的音乐效果,与西湖烟波流转的意境相呼应。此外,诗中意象从「玻璃漾漾」的明媚到「晚萧萧」的肃杀再到「久烟销」的苍凉,色调由明转暗,由欢转悲,最终归于「月」「箫」的清冷,情绪递进层次分明。

总体评价

相关诗词