吴中丞凯歌四首

明 · 郑学醇

译文

大将桓桓誓水军,炎荒千里净妖氛。

大将军威武誓师统率水军,千里炎荒之地扫净了妖氛。

洗兵海角亭边月,捲甲铜船湖上云。

在海角亭边的月光下洗刷兵器,在铜船湖上的云雾中收起铠甲。

大廉山外小廉山,叠鼓扬旗第一湾。

大廉山外面是小廉山,擂鼓扬旗攻下了第一个海湾。

朝拥舳舻横槊出,暮驱酋馘凯歌还。

早晨率领战船横持长矛出击,傍晚驱赶着敌酋首级凯旋而归。

五月南中正毒淫,轻风一埽翠涛深。

五月南方正在酷热潮湿,一阵轻风扫过翠绿的波涛深处。

陈师不用鱼丽阵,横笛空传龙塞音。

布阵出师不用鱼丽之阵,横笛声中传来了龙塞的边音。

千年汉将有铜标,谁道明珠久寂寥。

千年以来汉代将军立有铜柱标记,谁说这明珠之地长久寂寥。

从此月明歌吹入,轻鸥千点送寒潮。

从此月明之夜歌声乐声传入,千点轻鸥送着寒潮归去。

赏析

题解
此诗为吴中丞凯歌四首。写吴中丞凯歌四首,以大将桓桓誓水军炎荒千里净妖氛写大将誓军净妖氛,以洗兵海角亭边月捲甲铜船湖上云写洗兵捲甲,以大廉山外小廉山叠鼓扬旗第一湾写大廉小廉叠鼓扬旗,以朝拥舳舻横槊出暮驱酋馘凯歌还写朝出暮还,以五月南中正毒淫轻风一埽翠涛深写五月毒淫轻风扫,以陈师不用鱼丽阵横笛空传龙塞音写不用鱼丽阵,以千年汉将有铜标谁道明珠久寂寥写铜标明珠,以从此月明歌吹入轻鸥千点送寒潮收束写歌吹寒潮。

逐句解读
「大将桓桓誓水军,炎荒千里净妖氛」大将桓桓誓师水军,炎荒千里净尽妖氛。

「洗兵海角亭边月,捲甲铜船湖上云」洗兵于海角亭边之月,卷甲于铜船湖上之云。

「大廉山外小廉山,叠鼓扬旗第一湾」大廉山外小廉山,叠鼓扬旗于第一湾。

「朝拥舳舻横槊出,暮驱酋馘凯歌还」朝拥舳舻横槊而出,暮驱酋馘凯歌而还。

「五月南中正毒淫,轻风一埽翠涛深」五月南中正毒淫,轻风一扫翠涛深。

「陈师不用鱼丽阵,横笛空传龙塞音」陈师不用鱼丽之阵,横笛空传龙塞之音。

「千年汉将有铜标,谁道明珠久寂寥」千年汉将有铜标,谁道明珠久寂寥。

「从此月明歌吹入,轻鸥千点送寒潮」从此月明歌吹入,轻鸥千点送寒潮。

艺术手法
「洗兵海角亭边月」以洗兵写凯旋之净。

「不用鱼丽阵」以不用阵法写兵威之盛。

「千年汉将有铜标」用马援铜柱之典写武功不朽。

总体评价
此诗凯歌,「大将桓桓誓水军,炎荒千里净妖氛」写军威最为壮盛,「从此月明歌吹入,轻鸥千点送寒潮」收束写凯旋之景最为悠远。

相关诗词