武夷篇寄冯稚谟

明 · 郑学醇

译文

武夷之山天下奇,溪流九曲清涟漪。

武夷山是天下奇观,溪流九曲泛起清澈涟漪。

峰峦秀拔耸霄汉,仙灵往往来栖迟。

峰峦秀美挺拔耸入云霄,仙灵常常来此栖息停留。

大王峰高号天柱,玉女亭亭更媚妩。

大王峰高耸号称天柱,玉女峰亭亭玉立更加妩媚。

弱水源通天鉴池,升真洞接蓬菜圃。

弱水的源头连通天鉴池,升真洞连接着蓬莱仙圃。

访道曾闻十二仙,披衣同谒魏子骞。

访道曾听说有十二位仙人,披衣一同拜谒魏子骞。

龙潭领得飞升诀,凡骨一蜕三千年。

在龙潭得到飞升的秘诀,凡人之骨一蜕三千年成仙。

幔亭开宴曾孙列,凌空万仞虹桥设。

幔亭设宴曾孙排列,凌空万仞架设虹桥。

宾云几曲彩霞飞,铁笛一声山石裂。

宾客云集几曲彩霞飞扬,铁笛一声山石迸裂。

翠屏丹灶尚依然,悠悠往事人空传。

翠屏丹灶仍然存在,悠悠往事人们空自传颂。

控鹤大仙缈何去,谁能契此清都缘。

控鹤大仙渺茫去了何处,谁能结下这清都的仙缘。

冯生名挂天台藉,足蹑天梯访仙迹。

冯生名字挂在天台仙籍之上,脚踏天梯寻访仙踪。

崖头招鹤鹤初还,岩下搴华华吐色。

崖头招手白鹤刚归来,岩下采摘花朵花正吐艳。

箕踞长吟看水帘,一编寄我西来鹣。

席地而坐长吟观赏水帘,寄给我一卷西来的诗篇。

安得乘风振羽臂,与君重访张金蟾。

怎能乘风振翅高飞,与你重访仙人张金蟾。

赏析

题解
此诗为武夷篇寄冯稚谟而作。诗中写武夷山之奇——武夷之山天下奇溪流九曲清涟漪,以大王峰和玉女峰写二峰——大王峰高号天柱、玉女亭亭更媚妩,以弱水和升真洞写仙迹——弱水源通天鉴池、升真洞接蓬菜圃,以访道十二仙和披衣谒魏子骞写仙——访道曾闻十二仙、披衣同谒魏子骞,以幔亭开宴和虹桥写幔亭——幔亭开宴曾孙列、凌空万仞虹桥设,以铁笛一声山石裂写铁笛——铁笛一声山石裂,以翠屏丹灶和控鹤大仙写丹灶——翠屏丹灶尚依然、控鹤大仙缈何去,末以安得乘风振羽臂与君重访张金蟾写仙游——安得乘风振羽臂、与君重访张金蟾。

逐句解读
「武夷之山天下奇,溪流九曲清涟漪」——武夷之山天下称奇,溪流九曲清波涟漪。

「峰峦秀拔耸霄汉,仙灵往往来栖迟」——峰峦秀拔耸入霄汉,仙灵往往来此栖迟。

「大王峰高号天柱,玉女亭亭更媚妩」——大王峰高号称天柱,玉女峰亭亭更媚妩。

「弱水源通天鉴池,升真洞接蓬菜圃」——弱水源通天鉴池,升真洞接蓬莱之圃。

「访道曾闻十二仙,披衣同谒魏子骞」——访道曾闻十二仙人,披衣同谒魏子骞。

「龙潭领得飞升诀,凡骨一蜕三千年」——龙潭领得飞升之诀,凡骨一蜕需三千年。

「幔亭开宴曾孙列,凌空万仞虹桥设」——幔亭开宴曾孙列坐,凌空万仞虹桥架设。

「宾云几曲彩霞飞,铁笛一声山石裂」——宾云几曲彩霞飞舞,铁笛一声山石震裂。

「翠屏丹灶尚依然,悠悠往事人空传」——翠屏丹灶尚且依然,悠悠往事人们空自传颂。

「控鹤大仙缈何去,谁能契此清都缘」——控鹤大仙渺渺去了何方,谁能契合这清都之缘。

「冯生名挂天台藉,足蹑天梯访仙迹」——冯生名挂天台仙籍,足蹑天梯访寻仙迹。

「崖头招鹤鹤初还,岩下搴华华吐色」——崖头招鹤鹤初归来,岩下采花花吐颜色。

「箕踞长吟看水帘,一编寄我西来鹣」——箕踞长吟观赏水帘,一编诗寄我西来之鹣。

「安得乘风振羽臂,与君重访张金蟾」——安得乘风振翅,与你重访张金蟾。

艺术手法
全诗以七古写武夷山。

「武夷之山天下奇」以天下奇写武夷——武夷山天下称奇。

「大王峰高号天柱」以天柱写大王峰——大王峰高如天柱。

「幔亭开宴曾孙列」以幔亭开宴写仙——幔亭曾开宴列坐曾孙。

「铁笛一声山石裂」以铁笛和山石裂写仙之力——铁笛一声震裂山石。

「崖头招鹤鹤初还」以招鹤写仙——崖头招鹤鹤才归来。末以「安得乘风振羽臂,与君重访张金蟾」以乘风和重访写仙游——乘风振翅与友重访仙踪。

总体评价

相关诗词