五先生咏 孙典籍西庵

明 · 郑学醇

译文

孙公本龙性,容观何飘洒。

孙公本来具有龙的性情,仪容举止何等飘逸洒脱。

玄理洞丘坟,兴喻深骚雅。

精通玄理洞悉三坟五典,比兴寄托深得骚雅之意。

抗志属天云,改服随金马。

高远的志向寄托于天际云霄,改变服饰随入金马门为官。

运命不可常,千秋恨难写。

命运不可恒常,千秋遗恨难以抒写。

谏议自沉着,词理轶高岑。

谏议大夫自然沉着稳重,文词义理超越高适岑参。

况乃恭顺性,恒怀致主心。

况且有恭顺的品性,常常怀着辅佐君主的心意。

威凤鸣高冈,一举还故林。

威严的凤凰鸣叫于高冈之上,一举翅便返回旧林。

恩渥保终始,芳躅人所钦。

恩泽优渥保其始终,美好的足迹为人所钦佩。

待制瑚琏器,矫矫词场杰。

待制乃是瑚琏之器,矫矫出众为词场豪杰。

沉酣帝子编,跌宕秦淮雪。

沉酣于帝王的典籍之中,跌宕不羁如秦淮的飞雪。

剖竹载专城,横簪就朝列。

出守一方为专城之主,横簪入朝列于朝班。

惜哉时坎坷,斐忠徒自竭。

可惜时运坎坷,忠心徒然自己竭尽。

长史志脩洁,澡行如冰玉。

长史志向修洁,品行操守如冰似玉。

迟回周汉墟,喟然寄遐瞩。

徘徊于周汉故墟之间,慨然寄托远大目光。

位岂计崇卑,所忧在窃禄。

职位岂会计较高低,所忧虑的是尸位素餐。

白首赋归来,嘉贞以自勖。

白发时赋归去来兮,以美好的贞节自我勉励。

临清殊绝人,澹泊成其志。

临清公殊异超绝常人,淡泊之心成就了他的志向。

道在元始先,得一乃真契。

大道在天地元始之前,得到一才是真正的契合。

厚德岂菑人,独行固违世。

厚德之人岂会害人,独行必定与世俗相违。

遥遥播清芬,高风谁可继。

远远地传播清雅的名声,这样的高风谁能够继承。

赏析

题解
此诗为五先生咏中咏孙典籍西庵之作,并及赵谏议、待制、长史、临清等人。五先生指广东五位先贤,诗中赞颂各自的品德、才华和人生选择。

逐句解读
「孙公本龙性,容观何飘洒」——孙公本是龙一般的品性,仪容何等飘逸潇洒。写孙典籍的不凡气度。

「玄理洞丘坟,兴喻深骚雅」——对玄理洞彻坟典,兴喻深得骚雅之旨。写其学识渊博和文学造诣。

「抗志属天云,改服随金马」——抗志属于天云之上,改服随侍于金马门。写其出仕的经历。

「运命不可常,千秋恨难写」——运命不可常保,千秋的遗恨难以书写。写其命运多舛。

「谏议自沉着,词理轶高岑」——谏议为人沉着,词理超过高适岑参。写赵谏议的文才。

「况乃恭顺性,恒怀致主心」——况且有恭顺之性,常怀致君尧舜之心。写其忠君之志。

「威凤鸣高冈,一举还故林」——威凤鸣于高冈,一飞还是回到故林。写其归隐。

「恩渥保终始,芳躅人所钦」——恩渥保全始终,芳踪为人所钦佩。

「待制瑚琏器,矫矫词场杰」——待制是瑚琏之器,矫矫然为词场之杰。写待制的才华。

「沉酣帝子编,跌宕秦淮雪」——沉酣于帝子之编,跌宕于秦淮之雪。写其学术与生活。

「剖竹载专城,横簪就朝列」——剖竹出守专城,横簪进入朝列。写出仕为官。

「惜哉时坎坷,斐忠徒自竭」——可惜时运坎坷,斐然之忠徒自竭尽。

「长史志脩洁,澡行如冰玉」——长史志向修洁,操行如冰玉。写长史的品格。

「迟回周汉墟,喟然寄遐瞩」——徘徊于周汉的遗址,喟然寄寓远望之思。

「位岂计崇卑,所忧在窃禄」——地位岂计高低,所忧的是尸位素餐。

「白首赋归来,嘉贞以自勖」——白发赋归来之辞,以美好的贞操自勉。

「临清殊绝人,澹泊成其志」——临清与常人殊异,淡泊成就了他的志向。写临清的淡泊。

「道在元始先,得一乃真契」——道在天地之始以前,得一才是真正的契合。写其修道之志。

「厚德岂菑人,独行固违世」——厚德岂会害人,独行固然违世。

「遥遥播清芬,高风谁可继」——远远传播清芬,高风谁可继承?

艺术手法
每人以数句概括,抓住其最突出的特征:孙公的"龙性"、谏议的"沉着"、待制的"瑚琏器"、长史的"冰玉"、临清的"澹泊"。用典精当:"瑚琏器"喻大才,"威凤"喻高洁,"归来"用陶渊明之典。

"千秋恨难写"与"高风谁可继"首尾呼应,构成对先贤的追思。

总体评价
此诗以简洁的语言咏赞广东五位先贤,各人的品德和才华概括准确而鲜明。诗人以追思的笔调贯串全诗,格调庄重而深情。

相关诗词