悟山九日

明 · 郑学醇

译文

客衣谁不怯寒霜,千里归心系野航

远行之人谁不畏惧寒霜,千里思归之心系在那野外的航船上

黄菊又逢佳节赏,紫萸偏厌异乡囊

黄菊又逢重阳佳节来赏,紫色的茱萸偏偏令人厌倦装入异乡的行囊

秋阴近匝秦瓯越,海色遥通汉夜郎

秋天的阴云近处笼罩秦地远处连接瓯越,海色遥遥连通着汉朝时的夜郎国

极目峭帆东翥尽,醉来烟树只苍苍

极目远望高扬的帆船向东飞驶尽去,醉眼朦胧中只见烟雾中的树木苍苍茫茫

赏析

题解
此诗为悟山九日而作。诗中写九日登高思乡——客衣谁不怯寒霜千里归心系野航,以黄菊又逢佳节赏紫萸偏厌异乡囊写菊和萸——黄菊又逢佳节之赏、紫萸偏厌异乡之囊,以秋阴近匝秦瓯越海色遥通汉夜郎写地域——秋阴近匝秦越瓯之地、海色遥通汉之夜郎,末以极目峭帆东翥尽醉来烟树只苍苍写极目——极目峭帆东飞尽、醉来烟树只苍苍。

逐句解读
「客衣谁不怯寒霜,千里归心系野航」——客衣谁不怯寒霜,千里归心系于野航。

「黄菊又逢佳节赏,紫萸偏厌异乡囊」——黄菊又逢佳节之赏,紫萸偏厌异乡之囊。

「秋阴近匝秦瓯越,海色遥通汉夜郎」——秋阴近匝秦瓯越之地,海色遥通汉之夜郎。

「极目峭帆东翥尽,醉来烟树只苍苍」——极目峭帆东飞尽,醉来烟树只苍苍。

艺术手法
全诗以七律写九日思乡。

「客衣谁不怯寒霜」以怯寒霜写客——客衣谁不害怕寒霜。

「千里归心系野航」以归心系野航写思——千里归心系于野航之上。

「紫萸偏厌异乡囊」以偏厌写恨——紫萸偏偏嫌厌装在异乡囊中。

「极目峭帆东翥尽」以峭帆东翥写望——极目远望帆影东飞尽。末以「醉来烟树只苍苍」以苍苍写朦胧——醉来只见烟树苍苍。

总体评价

相关诗词