五代史六首 石敬塘

明 · 郑学醇

译文

南北分疆自白沟,中华沦没几春秋。

南北以白沟为界分割疆土,中华沦丧了多少春秋。

堪怜不夜临关月,兵照燕云十六州。

可怜那不夜时分照临关隘的明月,映照着燕云十六州的兵戈。

刻苦频将铁砚磨,功名偏藉晋阳戈。

刻苦地频繁磨砺铁砚,功名却偏偏凭借晋阳的兵戈。

时危不废调鹰乐,世运无端奈尔何。

时局危难中仍不废弃调鹰的享乐,世运无常又能奈你何。

世上浮名总是閒,诗篇何意落人间。

世上的浮名总是闲事,诗篇又为何落入人间。

乱来无地堪招隐,惟有华阴一片山。

乱世之中无处可以隐居,只有华阴那一片山林。

挥斤断臂完清节,颠沛犹能洁此身。

挥刀断臂以保全清高的节操,颠沛流离中仍能保持自身洁净。

为问归来长乐老,不知何代是君臣。

试问归来的长乐老,不知你心中何代才算君臣。

飞鸾阁上醉妆残,风袭荷衣悄悄寒。

飞鸾阁上醉态残妆,冷风侵袭着荷衣暗暗生寒。

仙曲未终人入草,勒铭谁道剑门难。

仙曲尚未奏完人已遁入草莽,刻石铭功谁说剑门天险难以攻克。

岭外方舆作帝家,南郊西望尽长沙。

岭南之地建作帝王之家,向南郊西望全是长沙。

只今大庾峰头月,曾照芳华内苑花。

如今大庾岭头的明月,曾经照过内苑中芬芳的花朵。

赏析

题解
此诗为《五代史》六首中咏石敬塘之作,以组诗形式评述五代时期的重要人物与事件。诗中涉及石敬塘割燕云十六州、桑维翰铁砚磨穿、隐士华阴、王凝妻断臂守节、前蜀王衍荒淫、南汉刘龑建帝等,揭示了五代乱世的历史教训。

逐句解读
「南北分疆自白沟,中华沦没几春秋」——南北分疆从白沟河开始,中华沦没已有多少春秋。写石敬塘割地后的国土沦丧。

「堪怜不夜临关月,兵照燕云十六州」——堪怜那不夜临关的月亮,兵光照着燕云十六州。写燕云十六州被契丹占据。

「刻苦频将铁砚磨,功名偏藉晋阳戈」——刻苦频繁地磨铁砚,功名偏偏借助晋阳的兵戈。写桑维翰的刻苦与功名。

「时危不废调鹰乐,世运无端奈尔何」——时危仍不废调鹰之乐,世运无端能奈你何?写当权者沉迷享乐不顾国危。

「世上浮名总是閒,诗篇何意落人间」——世上的浮名总是闲事,诗篇为何落入人间?写隐逸之志。

「乱来无地堪招隐,惟有华阴一片山」——乱来无地可以招隐,只有华阴一片山。写乱世中隐居之难。

「挥斤断臂完清节,颠沛犹能洁此身」——挥刀断臂以保全清节,颠沛中犹能保持自身清洁。写王凝妻断臂守节。

「为问归来长乐老,不知何代是君臣」——请问归来的长乐老冯道,不知哪代才是你的君臣?以冯道历事五朝讥讽其无节操。

「飞鸾阁上醉妆残,风袭荷衣悄悄寒」——飞鸾阁上醉妆已残,寒风袭着荷衣悄悄生寒。写前蜀王衍的荒淫。

「仙曲未终人入草,勒铭谁道剑门难」——仙曲未终人已入草莽,勒铭谁说剑门关难攻?写王衍被俘。

「岭外方舆作帝家,南郊西望尽长沙」——岭外的土地做了帝家,南郊西望尽是长沙。写南汉在岭南建国。

「只今大庾峰头月,曾照芳华内苑花」——如今大庾峰头的月亮,曾经照过内苑的芳华。写南汉的繁华已成往事。

艺术手法
"兵照燕云十六州"以月光照兵戈写国土沦丧,意象苍凉。

"挥斤断臂完清节"与"不知何代是君臣"形成强烈的节操对比,王凝妻的壮烈与冯道的无耻并置,批判力极强。

"仙曲未终人入草"以曲终人散写国破,"剑门难"的反讽写剑门天险也救不了荒淫之君。

总体评价
此组诗以五代乱世为背景,将割地、荒淫、守节、无耻等主题交织。诗人以"断臂完清节"与"何代是君臣"的对比最为有力,将节操的价值和节操的丧失写到了极致。格调沉郁而批判犀利。

相关诗词