倭报三首

明 · 郑学醇

译文

闻道东夷寇,干戈遍海涯。

闻说东夷来犯,战火遍布海疆。

横行过百济,转战入高丽。

横行经过百济,转战攻入高丽。

阃外烽连岁,军中节属谁。

边关外烽火连年不断,军中节度之权归于谁手。

庙廊多胜算,应不弃藩篱。

朝廷多有胜算,应当不会放弃藩篱边防。

沿海罗军卫,高皇睿算神。

沿海设置军卫,高皇帝的睿算如神。

承平虽有日,勇略岂无人。

承平虽然有时日,勇略之人难道没有。

飞挽黄尘暗,徵兵赤羽频。

运送军需黄尘暗淡,征兵令频频飞传。

徒劳议封爵,丑虏敢称臣。

徒然议论封赐爵位,丑恶的敌虏竟敢自称臣服。

血战残玄菟,虚声更度辽。

血战残破了玄菟郡,虚张声势又度过辽水。

谁知和敌议,忽下圣明朝。

谁知与敌议和的决策,忽然从圣明之朝下达。

路隔铙歌断,涛惊海汛遥。

道路阻隔凯歌中断,惊涛骇浪海汛遥远。

何当舞干羽,氛祲喜全消。

何时能舞干羽而使德化远播,战争的妖氛喜得全消。

赏析

题解
此诗为倭报三首而作,以组诗写倭寇之患。第一首写倭寇入侵——闻道东夷寇干戈遍海涯、横行过百济转战入高丽;第二首写海防——沿海罗军卫高皇睿算神、飞挽黄尘暗徵兵赤羽频、徒劳议封爵丑虏敢称臣;第三首写和议——血战残玄菟虚声更度辽、谁知和敌议忽下圣明朝、何当舞干羽氛祲喜全消。

逐句解读
「闻道东夷寇,干戈遍海涯」——闻道东夷入寇,干戈遍布海涯。

「横行过百济,转战入高丽」——横行经过百济,转战进入高丽。

「阃外烽连岁,军中节属谁」——阃外烽火连年,军中节度属谁。

「庙廊多胜算,应不弃藩篱」——庙廊多胜算,应不弃藩篱。

「沿海罗军卫,高皇睿算神」——沿海排列军卫,高皇睿算如神。

「承平虽有日,勇略岂无人」——承平虽有时日,勇略岂无人。

「飞挽黄尘暗,徵兵赤羽频」——飞挽黄尘暗,征兵赤羽频。

「徒劳议封爵,丑虏敢称臣」——徒劳议论封爵,丑虏敢称臣。

「血战残玄菟,虚声更度辽」——血战残破玄菟,虚声更度辽水。

「谁知和敌议,忽下圣明朝」——谁知和敌之议,忽然降自圣明之朝。

「路隔铙歌断,涛惊海汛遥」——路隔铙歌断,涛惊海汛遥远。

「何当舞干羽,氛祲喜全消」——何当舞干羽,氛祲喜全消。

艺术手法
全诗以五绝组诗三首写倭患。

「闻道东夷寇,干戈遍海涯」以东夷寇写倭——闻道东夷来犯干戈遍及海涯。

「横行过百济,转战入高丽」以百济和高丽写战之广——横行百济转战高丽。

「徒劳议封爵,丑虏敢称臣」以议封爵和敢称臣写愤——徒劳议封爵而丑虏竟敢称臣。

「谁知和敌议,忽下圣明朝」以和敌议写悲——谁知和敌之议忽降自圣明朝。末以「何当舞干羽,氛祲喜全消」以舞干羽写望——何时舞干羽而使氛祲全消。

总体评价

相关诗词