魏文帝游宴

明 · 郑学醇

译文

双阙峙清漳,飞阁临崇阿。

双阙耸立于清澈的漳水之畔,飞檐楼阁俯临高峻的山岭。

区宇荡柔风,万汇宣天和。

天地之间荡漾着柔和的微风,万物宣扬着天地的和气。

菁葱荫崖条,芬芳敷泽荷。

青葱繁茂的枝条荫蔽山崖,芬芳的荷花铺展于水泽之上。

圆魄丽中天,清辉扬素波。

圆月辉映中天,清辉扬起素净的波光。

宾贤侍宴游,剑佩声相摩。

贤士宾客侍从宴饮游乐,剑佩之声相互碰撞。

高谊薄云霄,剧论悬江河。

崇高情谊直冲云霄,纵论滔滔如江河悬空。

眇矣梧凤音,兴言自成歌。

渺远啊那梧桐凤凰之音,兴起言辞自然成歌。

嘉会岂重得,不乐当如何。

这样的盛会岂能再得,不欢乐又当如何。

赏析

题解
此诗为明代郑学醇所作,写宴集。诗先写双阙峙清漳飞阁临崇阿——写双阙峙清漳与飞阁临崇阿。区宇荡柔风万汇宣天和——写区宇荡柔风与万汇宣天和。菁葱荫崖条芬芳敷泽荷——写菁葱荫崖条与芬芳敷泽荷。圆魄丽中天清辉扬素波——写圆魄丽中天与清辉扬素波。宾贤侍宴游剑佩声相摩——写宾贤侍宴游与剑佩声相摩。高谊薄云霄剧论悬江河——写高谊薄云霄与剧论悬江河。末写眇矣梧凤音兴言自成歌嘉会岂重得不乐当如何——写眇矣梧凤音与兴言自成歌与嘉会岂重得不乐当如何。全诗以宴集写高会之乐与嘉会之难得,格调壮丽而欢畅。

逐句解读
「双阙峙清漳,飞阁临崇阿。」双阙耸立在清漳之畔,飞阁临于崇阿之上——写双阙飞阁之壮。

「区宇荡柔风,万汇宣天和。」区宇之中荡漾柔风,万汇宣泄天地之和——写柔风天和。

「菁葱荫崖条,芬芳敷泽荷。」青葱荫蔽崖边枝条,芬芳敷陈泽中之荷——写崖条泽荷。

「圆魄丽中天,清辉扬素波。」圆魄丽于中天,清辉扬起素波——写圆魄素波。

「宾贤侍宴游,剑佩声相摩。」宾客贤士侍奉宴游,剑佩之声相摩——写宾贤宴游与剑佩相摩。

「高谊薄云霄,剧论悬江河。」高谊薄于云霄,剧论如悬江河——写高谊与剧论。

「眇矣梧凤音,兴言自成歌。」眇远的是梧桐凤凰之音,兴之所至自然成歌——写梧凤音与成歌。

「嘉会岂重得,不乐当如何。」嘉会岂能重得,不乐又当如何——写嘉会难得与当乐。

艺术手法
全诗以高会之乐与嘉会之难得为核心。双阙峙清漳飞阁临崇阿区宇荡柔风万汇宣天和以双阙清漳飞阁崇阿柔风天和写双阙飞阁之壮与柔风天和,菁葱荫崖条芬芳敷泽荷圆魄丽中天清辉扬素波以菁葱崖条芬芳泽荷圆魄素波写崖条泽荷与圆魄素波,宾贤侍宴游剑佩声相摩高谊薄云霄剧论悬江河以宾贤宴游剑佩相摩高谊云霄剧论江河写宾贤宴游与剑佩相摩与高谊与剧论,眇矣梧凤音兴言自成歌嘉会岂重得不乐当如何以梧凤音成歌嘉会难得当乐写梧凤音与成歌与嘉会难得。

总体评价
此诗以宴集写高会之乐与嘉会之难得,嘉会岂重得不乐当如何是全诗最乐之句——以嘉会难得当乐写高会之乐。高谊薄云霄剧论悬江河以高谊剧论写宾客之高,郑学醇以宴集写欢畅,格调壮丽而欢畅。

相关诗词