王侍中怀德

明 · 郑学醇

译文

炎德中横溃,逆竖干天纪。

汉室之德中途崩溃,逆贼干扰了天下的纲纪。

虐焰竟燎原,宇域惊飙起。

暴虐的火焰竟成燎原,宇内惊飙四起。

伊洛昔丘墟,崤函复榛杞。

伊洛之地昔日化为丘墟,崤函之地又长满榛杞。

荆蛮非我乡,浮云无定止。

荆蛮不是我的故乡,浮云没有一定的停处。

引睇望秦川,惓惓怀桑梓。

引领远望秦川,惓惓怀念桑梓。

慨彼下泉吟,伤哉旄丘耻。

感慨那下泉之吟,悲伤旄丘之耻。

上宰挥天戈,白日回濛汜。

上宰挥动天戈,白日从蒙汜回升。

揽袂佐戎麾,振策骖文轨。

揽袖佐助军旗之下,策马驰骋于文轨。

运会岂偶承,龙德自休否。

运会的承接岂是偶然,龙德自然休止否运。

永言匪宣骄,衔息以终始。

永远说这不是宣扬骄傲,含息以善始善终。

赏析

题解
此诗为咏王粲怀德之作,描写了王粲避乱荆州时思念故土的心情,以及投身曹操麾下后参与平叛的壮志。诗中以洛阳沦陷和流寓荆蛮的痛苦,衬托出回归中原的渴望。

逐句解读
「炎德中横溃,逆竖干天纪」——汉室之德中途崩溃,逆贼干扰了天下的纲纪。写汉末的乱局。

「虐焰竟燎原,宇域惊飙起」——暴虐的火焰竟成燎原,宇内惊飙四起。写董卓之乱的惨烈。

「伊洛昔丘墟,崤函复榛杞」——伊洛之地昔日化为丘墟,崤函之地又长满榛杞。写中原的荒废。

「荆蛮非我乡,浮云无定止」——荆蛮不是我的故乡,浮云没有一定的停处。写流寓荆州的痛苦。

「引睇望秦川,惓惓怀桑梓」——引领远望秦川,惓惓怀念桑梓。写思归之情。

「慨彼下泉吟,伤哉旄丘耻」——感慨那下泉之吟,悲伤旄丘之耻。用《诗经》之典写亡国之痛。

「上宰挥天戈,白日回濛汜」——上宰挥动天戈,白日从蒙汜回升。写曹操平定叛乱。

「揽袂佐戎麾,振策骖文轨」——揽袖佐助军旗之下,策马驰骋于文轨。写王粲从军。

「运会岂偶承,龙德自休否」——运会的承接岂是偶然,龙德自然休止否运。

「永言匪宣骄,衔息以终始」——永远说这不是宣扬骄傲,含息以善始善终。

艺术手法
"伊洛昔丘墟,崤函复榛杞"以地名和荒芜的意象写出中原的沦陷,简洁有力。

"荆蛮非我乡,浮云无定止"以浮云喻漂泊,与王粲《登楼赋》的"虽信美而非吾土"意旨相同。

"上宰挥天戈,白日回濛汜"以天体运行喻曹操之功,气象宏大。

总体评价
此诗以王粲怀德为主题,将流寓的痛苦与从军的壮志交织。诗人以"伊洛丘墟"的惨象和"白日回濛汜"的壮丽对比,写出从乱到治的转折,格调沉郁而终归于壮阔。

相关诗词