望湖亭四首

明 · 郑学醇

译文

江汉西悬二别孤,更西还汇两名湖。

江汉之水西悬大别小别二山孤立,再向西还汇入两个名湖。

湖边独上孤亭望,吴楚风烟半有无。

湖边独自登上孤亭远望,吴楚风烟若有若无。

苍茫烟水一凭阑,白苧絺衣五月寒。

苍茫烟水之中倚靠栏杆,穿着白苧细布衣裳五月还觉寒凉。

风熨翠纹如可御,霞蒸丹片若为餐。

风如熨斗熨过翠绿波纹仿佛可以驾驭,霞光蒸腾红色云片仿佛可以餐食。

水自空濛月自圆,冯陵万顷泛湖船。

水面自然空濛月自然圆满,乘凌万顷波涛泛舟湖上。

中流莫更吹龙笛,湖上骊龙不得眠。

湖心不要再吹龙笛了,湖中的骊龙将不得安眠。

何论海外有仙山,一望沧溟尽大寰。

何必论海外有无仙山,一望沧溟都是大千世界。

可得便乘黄鹄去,白云深叩九螭关。

如果能便乘黄鹄飞去,在白云深处叩开九螭天关。

赏析

题解
此诗为望湖亭四首而作。诗中写望湖亭之景——江汉西悬二别孤更西还汇两名湖,以苍茫烟水一凭阑白苧絺衣五月寒写凭阑——苍茫烟水一凭阑、白苧絺衣五月犹寒,以风熨翠纹如可御霞蒸丹片若为餐写风和霞——风熨翠纹如可驾驭、霞蒸丹片若为餐食,以水自空濛月自圆冯陵万顷泛湖船写水和月——水自空濛月自圆、冯陵万顷泛湖船,以中流莫更吹龙笛湖上骊龙不得眠写龙笛——中流莫更吹龙笛、湖上骊龙不得眠,以何论海外有仙山一望沧溟尽大寰写仙山——何论海外有仙山、一望沧溟尽大寰,末以可得便乘黄鹄去白云深叩九螭关写仙游——可得便乘黄鹄而去、白云深处叩九螭之关。

逐句解读
「江汉西悬二别孤,更西还汇两名湖」——江汉西悬大别小别二山孤立,更西还汇入两名湖。

「湖边独上孤亭望,吴楚风烟半有无」——湖边独上孤亭远望,吴楚风烟半有半无。

「苍茫烟水一凭阑,白苧絺衣五月寒」——苍茫烟水一凭阑,白苧絺衣五月犹寒。

「风熨翠纹如可御,霞蒸丹片若为餐」——风熨翠纹如可驾驭,霞蒸丹片若为餐食。

「水自空濛月自圆,冯陵万顷泛湖船」——水自空濛月自圆,冯陵万顷泛湖船。

「中流莫更吹龙笛,湖上骊龙不得眠」——中流莫再吹龙笛,湖上骊龙不得安眠。

「何论海外有仙山,一望沧溟尽大寰」——何论海外有仙山,一望沧溟尽是大寰。

「可得便乘黄鹄去,白云深叩九螭关」——可得便乘黄鹄而去,白云深处叩九螭之关。

艺术手法
全诗以七绝组诗四首写望湖亭。

「吴楚风烟半有无」以半有无写远——吴楚风烟半有半无。

「风熨翠纹如可御」以风熨翠纹写波——风如熨斗熨平翠纹。

「中流莫更吹龙笛,湖上骊龙不得眠」以骊龙写笛声之妙——龙笛声会惊动湖中骊龙。

「可得便乘黄鹄去」以黄鹄写仙——乘黄鹄仙去。末以「白云深叩九螭关」以九螭关写仙门——白云深处叩九螭之关。

总体评价

相关诗词