题张仙像

明 · 郑学醇

译文

我闻仙人张三丰,脩真时在紫霄峰。

我听说仙人张三丰,修道时住在武当紫霄峰上。

存虚御气凌太空,往来海上蓬莱宫。

他存心守虚驾驭真气凌越太虚,往来于海上的蓬莱仙宫之间。

忆昔文皇乘六龙,缄书遣使访灵踪。

回忆昔日明成祖乘六龙之驾,封缄书信派遣使者寻访仙人的踪迹。

崦嵫西距嵎峓东,徘徊天路烟濛濛。

从西边的崦嵫山到东边的嵎峓山,使者在天路上徘徊只见烟雨濛濛。

琼宫绛阙十二重,仙惟可望不可逢。

那琼楼玉阙重重十二层,仙人只可远望而不可相逢。

谁人貌此真仙容,美髯如戟颜如童。

是谁描摹了这真仙的容貌,美髯如戟般刚劲而面容如童子般年轻。

潇潇桂树荣秋风,披图彷佛云霄中。

潇潇桂树在秋风中繁茂,展开画图仿佛置身云霄之中。

仙乎仙乎如可从,吾将选胜巢云松。

仙人啊仙人如果能跟随你去,我将选择胜境筑巢于云间松林。

赏析

题解
此诗为题张仙像而作。诗中写张三丰仙像——我闻仙人张三丰脩真时在紫霄峰,以存虚御气凌太空往来海上蓬莱宫写仙踪——存虚御气凌驾太空、往来海上蓬莱宫,以忆昔文皇乘六龙缄书遣使访灵踪写文皇访仙——忆昔文皇乘六龙、缄书遣使访寻灵踪,以琼宫绛阙十二重仙惟可望不可逢写仙远——琼宫绛阙十二重、仙人只可望而不可逢,以谁人貌此真仙容美髯如戟颜如童写仙像——谁人描绘此真仙容貌、美髯如戟颜如童,末以仙乎仙乎如可从吾将选胜巢云松写从仙——仙人啊如可相从、我将选胜处巢居云松。

逐句解读
「我闻仙人张三丰,脩真时在紫霄峰」——我闻仙人张三丰,修真时在紫霄峰。

「存虚御气凌太空,往来海上蓬莱宫」——存虚御气凌驾太空,往来海上蓬莱宫。

「忆昔文皇乘六龙,缄书遣使访灵踪」——忆昔文皇乘六龙,缄书遣使访寻灵踪。

「崦嵫西距嵎峓东,徘徊天路烟濛濛」——西距崦嵫东至嵎峓,徘徊天路烟濛濛。

「琼宫绛阙十二重,仙惟可望不可逢」——琼宫绛阙十二重,仙人只可望而不可逢。

「谁人貌此真仙容,美髯如戟颜如童」——谁人描绘此真仙容貌,美髯如戟颜如童。

「潇潇桂树荣秋风,披图彷佛云霄中」——潇潇桂树荣于秋风,披图仿佛在云霄之中。

「仙乎仙乎如可从,吾将选胜巢云松」——仙人啊如可相从,我将选胜处巢居云松。

艺术手法
全诗以七古写题张仙像。

「存虚御气凌太空」以存虚御气写仙术——存虚御气凌驾太空。

「琼宫绛阙十二重」以琼宫绛阙写仙境——琼宫绛阙十二重。

「美髯如戟颜如童」以美髯如戟和颜如童写仙像——美髯如戟颜如童子。

「披图彷佛云霄中」以披图写观像——披览图像仿佛在云霄之中。末以「仙乎仙乎如可从,吾将选胜巢云松」以如可从和巢云松写愿——仙人如可相从、我将选胜处巢居云松。

总体评价

相关诗词