唐书十六首 太宗本纪

明 · 郑学醇

译文

天策将军府正开,分番学士拥驺来。

天策将军府刚刚开设,轮值的学士们簇拥着侍从前来。

蒹资谋断称房杜,犹向朱门蹀血回。

兼有谋略与决断号称房玄龄与杜如晦,却仍在朱门中踏血而归。

绣陌休歌契苾儿,百年天地几推移。

繁华的街陌上不要再歌咏契苾了,百年之间天地已有多少变迁。

阴阳调燮凭谁在,九月梨花折一枝。

调和阴阳依靠谁在呢,九月里竟然折到了一枝梨花。

花萼春风拂御楼,楼前新曲按梁州。

花萼楼上春风拂过御楼,楼前演奏着新编的梁州曲。

宫离商乱谁堪听,似送边城一断愁。

宫音离乱商音失调谁还能听下去,仿佛送来边城的一段愁断肠。

得宠深移得怨深,门横金锁漏声沉。

得宠太深便招来深怨,宫门横锁金锁漏声沉寂。

汉宫衣赭人何在,骨醉难回二圣心。

汉宫中穿赭衣的人在哪里,骨醉之刑也难以挽回二圣的心意。

瓜熟黄台子渐稀,银潢天派一丝微。

黄台之瓜摘尽皇子渐渐稀少,皇室天派只剩一线微弱。

金鸡槲抄频颁赦,岭外流人更不归。

金鸡树下频繁颁布赦令,岭南流放之人却再也回不来了。

虞渊日傍五龙飞,回首那知万事非。

虞渊日暮旁五龙飞翔,回首时哪知万事已非。

最恨不如汾水雁,年年犹作一行归。

最恨不如汾水上的大雁,年年还能排成一行归来。

弓劲霜清马绝尘,五王秋猎渭城滨。

弓弦强劲秋霜清冷骏马绝尘而行,五王在渭城之滨秋日田猎。

赤鹰黄鹘争奇逸,只有雄狐不避人。

赤鹰与黄鹘争相展现奇逸之姿,只有雄狐不怕人。

腊后东风力正微,碧檐春雪尚霏霏。

腊月之后东风之力还很微弱,碧瓦屋檐下春雪仍在霏霏飘落。

承恩赐浴温泉底,绵绣云屏暖作围。

承蒙恩赐在温泉底沐浴,锦绣云屏环绕在四周作温暖的屏障。

幛掩金鸡隐祸胎,涧关不禁羯胡来。

屏障遮掩了金鸡隐伏着祸胎,潼关也阻不住羯胡的到来。

仙芝已枉哥舒溃,玉辇匆匆向马嵬。

高仙芝已经冤死哥舒翰又溃败,玉辇仓皇奔赴马嵬驿。

露湿烟生芳草萋,翠华遥拂蜀山低。

露水沾湿烟雾升起芳草萋萋,翠华仪仗远远拂过低矮的蜀山。

可怜山下花如锦,空有春魂逐燕西。

可怜山下鲜花如锦,却空有春魂追逐飞燕向西。

玉漏沉沉珠露稀,粉梅檀杏歇芳菲。

玉漏声沉沉珠露稀少,粉梅檀杏都歇了芬芳。

金沙洞口长生殿,万里无云秋月辉。

金沙洞口的长生殿中,万里无云秋月辉映。

太平池馆乐游原,昔日繁华今几存。

太平池馆在乐游原上,往日的繁华如今还存留多少。

祓禊年年人尽乐,野花开遍水潺湲。

年年修禊之日人们尽情欢乐,野花开满了潺潺流水之畔。

堪怜蔓草竟难图,猎苑球场兴总孤。

可怜蔓草蔓延终究难以图治,猎苑球场上的兴致总是孤单。

国命已归阉竖手,凭高空叹近臣无。

国家命脉已落入宦官之手,凭空长叹近臣中再无贤能。

冯翊追趋猎渭城,丁宁天语相班行。

冯翊追随趋赴渭城田猎,皇帝殷切叮咛按班行排列。

当时何事亲承诏,千载君臣际会情。

当时何事亲自承奉诏命,千载君臣相遇的深情。

汾阳将略早登坛,免胄能令虏胆寒。

汾阳郡王郭子仪早登将坛,脱下头盔便能让敌虏胆寒。

声伎却因名相减,立功容易处功难。

声色伎乐却因名相而削减,立功容易而居功不骄却很难。

少帝龙飞晋水时,邺侯经画自多奇。

少帝从晋水飞龙而起之时,邺侯李泌的筹划自然多出奇谋。

衡山半似商山隐,重为储皇定国基。

衡山隐居半似商山四皓,再次为太子奠定国家的根基。

赏析

题解
此诗为唐书十六首 太宗本纪。以十六首绝句咏唐代史事,涵盖太宗至德宗间重大事件。以天策府学士写太宗创业,以阴阳调燮写贞观气象,以花萼楼写玄宗盛时,以衣赭骨醉写武后之酷,以瓜熟黄台写太子之祸,以五龙飞写中宗复辟,以渭城猎写诸王逸游,以温泉赐浴写杨妃之宠,以马嵬之变写安史之祸,以蜀山翠华写玄宗西幸,以长生殿写帝妃之恋,以乐游原写昔盛今衰,以阉竖写宦官专权,以汾阳免胄写郭子仪之功,以邺侯写李泌定策,以少帝晋水写德宗之立。

逐句解读
「天策将军府正开,分番学士拥驺来」天策将军府正在开设,分番学士拥着驺从而来。

「蒹资谋断称房杜,犹向朱门蹀血回」兼资谋断称道房杜,犹向朱门蹀血而回。

「绣陌休歌契苾儿,百年天地几推移」绣陌休歌契苾之儿,百年天地几度推移。

「阴阳调燮凭谁在,九月梨花折一枝」阴阳调燮凭谁而在,九月梨花折了一枝。

「花萼春风拂御楼,楼前新曲按梁州」花萼春风拂过御楼,楼前新曲按着梁州。

「宫离商乱谁堪听,似送边城一断愁」宫离商乱谁堪听,似送边城一段愁。

「得宠深移得怨深,门横金锁漏声沉」得宠深则移怨也深,门横金锁漏声沉闷。

「汉宫衣赭人何在,骨醉难回二圣心」汉宫衣赭之人在何处,骨醉难回二圣之心。

「瓜熟黄台子渐稀,银潢天派一丝微」瓜熟黄台之子渐稀,银潢天派一丝微弱。

「金鸡槲抄频颁赦,岭外流人更不归」金鸡槲抄频频颁赦,岭外流人更不得归。

「虞渊日傍五龙飞,回首那知万事非」虞渊日傍五龙飞起,回首哪知万事已非。

「最恨不如汾水雁,年年犹作一行归」最恨不如汾水之雁,年年还作一行归来。

「弓劲霜清马绝尘,五王秋猎渭城滨」弓劲霜清马绝尘嚣,五王秋猎于渭城之滨。

「赤鹰黄鹘争奇逸,只有雄狐不避人」赤鹰黄鹘争奇逸,只有雄狐不避人。

「腊后东风力正微,碧檐春雪尚霏霏」腊后东风力正微弱,碧檐春雪尚在霏霏。

「承恩赐浴温泉底,绵绣云屏暖作围」承恩赐浴于温泉之底,绵绣云屏暖作围屏。

「幛掩金鸡隐祸胎,涧关不禁羯胡来」幛掩金鸡隐伏祸胎,涧关不禁羯胡而来。

「仙芝已枉哥舒溃,玉辇匆匆向马嵬」仙芝已枉哥舒已溃,玉辇匆匆向马嵬而去。

「露湿烟生芳草萋,翠华遥拂蜀山低」露湿烟生芳草萋萋,翠华遥拂蜀山低矮。

「可怜山下花如锦,空有春魂逐燕西」可怜山下花如锦缎,空有春魂追逐燕西。

「玉漏沉沉珠露稀,粉梅檀杏歇芳菲」玉漏沉沉珠露稀少,粉梅檀杏歇了芳菲。

「金沙洞口长生殿,万里无云秋月辉」金沙洞口长生殿,万里无云秋月辉。

「太平池馆乐游原,昔日繁华今几存」太平池馆乐游原,昔日繁华今有几存。

「祓禊年年人尽乐,野花开遍水潺潺湲」祓禊年年人尽欢乐,野花开遍流水潺湲。

「堪怜蔓草竟难图,猎苑球场兴总孤」堪怜蔓草竟难图治,猎苑球场兴致总孤。

「国命已归阉竖手,凭高空叹近臣无」国命已归阉竖之手,凭高空叹近臣全无。

「冯翊追趋猎渭城,丁宁天语相班行」冯翊追趋猎于渭城,丁宁天语相与班行。

「当时何事亲承诏,千载君臣际会情」当时何事亲承诏命,千载君臣际会之情。

「汾阳将略早登坛,免胄能令虏胆寒」汾阳将略早登坛,免胄能令虏胆寒。

「声伎却因名相减,立功容易处功难」声伎却因名相而减,立功容易处功为难。

「少帝龙飞晋水时,邺侯经画自多奇」少帝龙飞晋水之时,邺侯经画自多奇策。

「衡山半似商山隐,重为储皇定国基」衡山半似商山之隐,重为储皇定国基。

艺术手法
「瓜熟黄台子渐稀」用黄台瓜辞之典写武后杀子之祸。

「仙芝已枉哥舒溃」以仙芝冤死哥舒溃败写安史之乱前兆。

「免胄能令虏胆寒」用郭子仪免胄退敌之典写将略之威。

总体评价
此诗咏唐史,涵盖初唐至中唐重大事件,「骨醉难回二圣心」写武后之酷最为痛切,「玉辇匆匆向马嵬」写国破之速最为惊心,「立功容易处功难」收束写功臣之难最为警醒。

相关诗词