宿山中

明 · 郑学醇

译文

朝从山中游,暮投山中宿。

清晨在山中游玩,傍晚投宿在山中。

霞烟互蔽亏,冈峦相迤属。

云霞烟霭互相遮蔽消长,山冈峰峦彼此蜿蜒相连。

折阪下奔峭,衡茆响飞瀑。

在陡峭的山坡上下行,茅屋旁传来飞瀑的声响。

皦月沉西崖,馀晖在林木。

明月沉落在西边的山崖,余晖还留在林木之间。

蜻蛚阶下吟,寥寥天宇肃。

蟋蟀在台阶下鸣唱,空旷的天宇显得肃穆寂静。

耿耿不遑寐,顾影空残烛。

心中忧烦难以入睡,望着自己的影子和那将尽的残烛。

心虚物役忘,静观气机复。

内心空明忘却了外物的役使,静静观察天地气机的往复。

天鸡奏晨曦,悠然骋遐瞩。

天鸡报晓迎来晨曦,悠然地纵目远望。

赏析

题解
此诗写山中宿夜之感。朝从山中游暮投山中宿,写游与宿。霞烟互蔽亏冈峦相迤属,写山之景。折阪下奔峭衡茆响飞瀑,写路险与瀑声。皦月沉西崖馀晖在林木,写月沉与余晖。蜻蛚阶下吟寥寥天宇肃,写蟋蟀与天肃。耿耿不遑寐顾影空残烛,写不寐与残烛。心虚物役忘静观气机复,写心虚与气复。天鸡奏晨曦悠然骋遐瞩,写天鸡与远望。

逐句解读
「朝从山中游,暮投山中宿」——早晨在山中游览,傍晚投宿于山中。

「霞烟互蔽亏,冈峦相迤属」——霞烟互相遮蔽亏损,冈峦相连延伸。

「折阪下奔峭,衡茆响飞瀑」——折阪之下奔流峭急,衡茆间响起飞瀑之声。

「皦月沉西崖,馀晖在林木」——皎洁之月沉入西崖,余晖还在林木之间。

「蜻蛚阶下吟,寥寥天宇肃」——蟋蟀在阶下吟唱,寥寥天宇肃穆。

「耿耿不遑寐,顾影空残烛」——耿耿于心不得安寐,顾影只有空残之烛。

「心虚物役忘,静观气机复」——心虚则物役之累可忘,静观则气机自复。

「天鸡奏晨曦,悠然骋遐瞩」——天鸡奏报晨曦来临,悠然骋目远望。

艺术手法
朝游暮宿写一日之程。霞烟、冈峦、飞瀑、皦月以景写山之夜。蜻蛚吟以声写夜之静。心虚物役忘写心性修养。天鸡用《山海经》天鸡之典写天明。

总体评价
此诗以山宿写山景之美与心性之修,景致与哲思交织,格调清幽。

相关诗词