三国志吴书五首 孙策

明 · 郑学醇

译文

孙郎年少有雄名,江左开基霸业成。

孙郎年少便有英雄之名,在江东开创基业成就了霸业。

引镜自怜功未竟,中原谁更与争衡。

照镜子自惜功业尚未完成,中原又有谁能与他争锋。

濡须坞外盛军容,春水方生得战船。

濡须坞外军容盛大,春水刚刚上涨便有了战船。

部伍回还闻凤吹,北人谁不羡吴侬。

军队往返行进中听到悠扬的乐声,北方人谁不羡慕吴地之人。

王浚楼船早受降,漫劳铁锁画长江。

王浚的楼船早已受降归顺,白费力气用铁锁横截长江。

四州六郡浑全盛,青盖摇摇入魏邦。

四州六郡一度全盛,青盖车摇摇晃晃进入了魏国。

曹公横槊下荆州,囊括东南意未休。

曹公横执长矛南下荆州,想要囊括东南之地的野心未曾休止。

八十万军同一炬,月明乌鹊为谁愁。

八十万大军同付一炬,月光明亮之下乌鹊在为谁发愁。

翩翩游子涉江湘,似为兵家说短长。

翩翩游子渡过长江湘水,似乎是在为兵家评说长短得失。

莫怪樽前留一顾,知音原自有周郎。

不要怪他在酒樽前多留一眼,知音原本就是周郎。

赏析

题解
此诗为《三国志吴书》五首中咏孙策之作,并以组诗形式评述东吴重要人物与事件。诗中涉及孙策的江东创业、孙权的濡须之战、吴国的覆灭、赤壁之战、周瑜的知音等,以简洁的语言概括了东吴的兴亡史。

逐句解读
「孙郎年少有雄名,江左开基霸业成」——孙郎年少就有英雄之名,江东开创基业霸业已成。写孙策的少年英姿。

「引镜自怜功未竟,中原谁更与争衡」——照镜自怜功业未竟,中原还有谁与他争衡?写孙策英年早逝的遗憾。

「濡须坞外盛军容,春水方生得战船」——濡须坞外军容盛大,春水方生才得到战船。写孙权的濡须之战。

「部伍回还闻凤吹,北人谁不羡吴侬」——部队回还时听到凤箫之声,北方人谁不羡慕吴人?写东吴的军容与生活。

「王浚楼船早受降,漫劳铁锁画长江」——王浚的楼船早已受降,徒劳地用铁锁横截长江。写东吴铁锁横江终被攻破。

「四州六郡浑全盛,青盖摇摇入魏邦」——四州六郡曾经全盛,青盖摇摇还是入了魏邦。写东吴终被西晋所灭。

「曹公横槊下荆州,囊括东南意未休」——曹公横槊南下荆州,囊括东南之意未休。写曹操南征。

「八十万军同一炬,月明乌鹊为谁愁」——八十万大军同付一炬,月明之下乌鹊为谁发愁?写赤壁之败。

「翩翩游子涉江湘,似为兵家说短长」——翩翩的游子渡过江湘,似乎为兵家说短论长。写诸葛亮过江东联吴。

「莫怪樽前留一顾,知音原自有周郎」——不要怪酒樽前留一回顾,知音原本自有周郎。写周瑜的知音之遇。

艺术手法
"引镜自怜功未竟,中原谁更与争衡"以自怜和反问写孙策的壮志未酬,情感充沛。

"八十万军同一炬,月明乌鹊为谁愁"以"一炬"与"月明"的对比写赤壁之败,"为谁愁"的拟人手法将自然景物赋予情感。

"知音原自有周郎"以"知音"收束,既写周瑜的音乐素养,也写孙策与周瑜的知己之谊。

总体评价
此组诗以东吴兴亡为主题,从孙策的开基到东吴的覆灭,以五首诗概括东吴全史。诗人善于在简洁的叙事中注入感情,"功未竟"的遗憾和"为谁愁"的感伤最为动人。格调清俊而含蓄。

相关诗词