冉冉孤生竹

明 · 郑学醇

译文

郁郁山上松,高枝荫穷崖。

郁郁葱葱的山上松树,高高枝叶遮荫着穷绝的悬崖。

上有女萝草,缠绵自不移。

松树上有女萝草依附,缠绵牵系自然不移不离。

伤彼路傍花,孤生还独萎。

伤感那路旁的花朵,孤零零开放最终还是独自萎谢。

伊昔侍君子,熠耀阳春时。

往昔侍奉在君子身边,如阳春时节光辉闪耀。

轩车来薄薄,执手惠前緌。

轩车来时车轮辚辚,执手相赠帽带之情。

死生与契阔,岂无萝与丝。

死生相许与聚散离合,岂没有如萝如丝的缠绵。

驰情在皓首,吁嗟中暌离。

驰骋思念之情直到白发苍苍,叹息中道暌违分离。

思君如皎日,所顾光不遗。

思念你如同天上皎洁的太阳,所顾念的光辉永不遗弃。

赏析

题解
此诗为明代郑学醇所作,拟古闺怨。诗先写郁郁山上松高枝荫穷崖——写郁郁山上松与高枝荫穷崖。上有女萝草缠绵自不移——写上有女萝草与缠绵自不移。伤彼路傍花孤生还独萎——写伤彼路傍花与孤生还独萎。伊昔侍君子熠耀阳春时——写伊昔侍君子与熠耀阳春时。轩车来薄薄执手惠前緌——写轩车来薄薄与执手惠前緌。死生与契阔岂无萝与丝——写死生与契阔与岂无萝与丝。驰情在皓首吁嗟中暌离——写驰情在皓首与吁嗟中暌离。末写思君如皎日所顾光不遗——写思君如皎日与所顾光不遗。全诗以闺怨写松萝之贞与离别之伤,格调哀婉而忠贞。

逐句解读
「郁郁山上松,高枝荫穷崖。」郁郁葱葱山上松树,高枝遮荫穷崖——写山上松与高枝荫崖。

「上有女萝草,缠绵自不移。」上有女萝草,缠绵依附自然不移——写女萝缠绵不移。

「伤彼路傍花,孤生还独萎。」伤感那路边之花,孤生还独自萎谢——写路傍花孤生独萎。

「伊昔侍君子,熠耀阳春时。」往昔侍奉君子,熠耀在阳春之时——写昔侍君子与阳春熠耀。

「死生与契阔,岂无萝与丝。」死生与契阔之约,岂无萝与丝之缠绵——写死生契阔与萝丝。

「驰情在皓首,吁嗟中暌离。」驰骋情思至于皓首,叹息中途暌离——写驰情皓首与中暌离。

「思君如皎日,所顾光不遗。」思君如同皎日,所顾念者光芒不遗——写思君如日与光不遗。

艺术手法
全诗以松萝之贞与离别之伤为核心。郁郁山上松高枝荫穷崖上有女萝草缠绵自不移以山上松女萝草缠绵不移写山上松与女萝缠绵不移,伤彼路傍花孤生还独萎伊昔侍君子熠耀阳春时以路傍花孤生独萎侍君子阳春熠耀写路傍花孤生独萎与昔侍君子,死生与契阔岂无萝与丝驰情在皓首吁嗟中暌离以死生契阔萝丝驰情皓首中暌离写死生契阔与驰情皓首与中暌离,思君如皎日所顾光不遗以思君如日光不遗写思君如日与光不遗。

总体评价
此诗以闺怨写松萝之贞与离别之伤,思君如皎日所顾光不遗是全诗最贞之句——以思君如日与光不遗写忠贞之心。上有女萝草缠绵自不移以女萝缠绵不移写松萝之贞,郑学醇以闺怨写忠贞,格调哀婉而忠贞。

相关诗词