潘黄门述哀

明 · 郑学醇

译文

晨驾出郊坰,松柏夹广路。

清晨驾车出郊野,松柏夹着宽阔的道路。

之子归穷壤,荏苒岁云暮。

你归于穷壤之下,荏苒之间岁已将暮。

殡宫何萧萧,宿草承朝露。

殡宫何等萧条,宿草承受着朝露。

生存处重闺,死丧扃泉户。

生前居于深闺,死后泉户扃闭。

仪容永乖隔,僶相成今故。

仪容永远隔离,勉强相见已成今古。

明月照房栊,虚想成昏瞀。

明月照着窗棂,空虚的想象成了昏乱之思。

游魂怨何之,礼渐沿迁祔。

游魂怨恨去往何处,礼制渐渐沿袭迁祔之制。

劳生鬓易华,疢疾心如痼。

劳苦之生鬓发易白,心病如痼疾难愈。

彭殇无两岐,贤圣莫能度。

长寿与短命没有两条路,贤圣也不能超越。

掩袂哭蓍簪,回车怜踦屦。

掩袖哭泣那蓍草簪子,回车怜惜那单只的鞋。

击缶岂人情,洒翰抒哀愫。

击缶而歌岂是人之常情,挥翰抒写哀思之情。

赏析

题解
此诗为咏潘岳述哀之作,模仿潘岳《悼亡诗》的哀伤情调。诗中描写了亡妻后郊游所见墓地的萧条,表达了对亡妻的深切哀思,以细腻的笔触写生死永别的痛苦。

逐句解读
「晨驾出郊坰,松柏夹广路」——清晨驾车出郊野,松柏夹着宽阔的道路。写赴墓地的路途。

「之子归穷壤,荏苒岁云暮」——你归于穷壤之下,荏苒之间岁已将暮。写亡妻葬于荒野。

「殡宫何萧萧,宿草承朝露」——殡宫何等萧条,宿草承受着朝露。

"宿草"指隔年的草,喻丧期已久。

「生存处重闺,死丧扃泉户」——生前居于深闺,死后泉户扃闭。写生死的对比。

「仪容永乖隔,僶相成今故」——仪容永远隔离,勉强相见已成今古。写生死永别。

「明月照房栊,虚想成昏瞀」——明月照着窗棂,空虚的想象成了昏乱之思。写夜中对亡妻的思念。

「游魂怨何之,礼渐沿迁祔」——游魂怨恨去往何处,礼制渐渐沿袭迁祔之制。

「劳生鬓易华,疢疾心如痼」——劳苦之生鬓发易白,心病如痼疾难愈。写丧妻后的痛苦。

「彭殇无两岐,贤圣莫能度」——长寿与短命没有两条路,贤圣也不能超越。写生死的不可改变。

「掩袂哭蓍簪,回车怜踦屦」——掩袖哭泣那蓍草簪子,回车怜惜那单只的鞋。

"蓍簪""踦屦"皆为亡妻遗物。

「击缶岂人情,洒翰抒哀愫」——击缶而歌岂是人之常情,挥翰抒写哀思之情。用庄子妻死鼓盆而歌之典,表示自己做不到庄子的超脱。

艺术手法
"生存处重闺,死丧扃泉户"以"重闺"与"泉户"的对比写生死的落差。

"明月照房栊,虚想成昏瞀"以月光和虚想写夜中的思念,"昏瞀"二字写思念之深以至于昏乱。

"掩袂哭蓍簪,回车怜踦屦"以遗物寄托哀思,"蓍簪"和"踦屦"都是亡妻留下的日常之物,以小见大。

"击缶岂人情"的反问表达了不能超脱的痛苦。

总体评价
此诗以细腻的笔触写丧妻之痛,从郊游见墓到夜中思念,从生死对比到遗物之痛,层层深入。诗人以"击缶岂人情"的自我剖白收束,将悼亡之痛写得真实而深刻,格调哀婉而真挚。

相关诗词