明月皎夜光

明 · 郑学醇

译文

冉冉岁云暮,悲风鸣北林。

岁月冉冉将暮,悲风在北林中鸣响。

孤鸿号外野,积霰散重阴。

孤鸿在旷野号叫,积霰散去了重阴。

时节忽复易,伤哉徒滞淫。

时节忽然又变了,悲伤啊白白滞留于此。

剽烈怆中怀,慷慨成哀吟。

剽烈之风怆伤内心,慷慨化为哀吟。

念我携手好,形影若飞沉。

想念我携手的好友,形影如同飞鸟与沉鱼般隔绝。

金石有销铄,信义安足谌。

金石尚有销铄之时,信义哪里值得信赖?

相须胶与漆,弃置商与参。

相需时如胶似漆,弃置时如商星参星不相见。

顾因晨风翼,惠此瑶华音。

愿借晨风的双翼,惠赐这瑶华般的音讯。

赏析

题解
此诗拟古诗《明月皎夜光》之意,抒写岁暮怀友之情。诗中以时节的变换和友情的断裂为核心,表达了对信义不存的失望和对旧友的怀念。

逐句解读
「冉冉岁云暮,悲风鸣北林」——岁月冉冉将暮,悲风在北林中鸣响。写岁暮的凄凉。

「孤鸿号外野,积霰散重阴」——孤鸿在旷野号叫,积霰散去了重阴。以孤鸿自比。

「时节忽复易,伤哉徒滞淫」——时节忽然又变了,悲伤啊白白滞留于此。

「剽烈怆中怀,慷慨成哀吟」——剽烈之风怆伤内心,慷慨化为哀吟。写内心的痛苦。

「念我携手好,形影若飞沉」——想念我携手的好友,形影如同飞鸟与沉鱼般隔绝。写友情的断裂。

「金石有销铄,信义安足谌」——金石尚有销铄之时,信义哪里值得信赖?对信义的失望。

「相须胶与漆,弃置商与参」——相需时如胶似漆,弃置时如商星参星不相见。写友情的聚散无常。

「顾因晨风翼,惠此瑶华音」——愿借晨风的双翼,惠赐这瑶华般的音讯。以期盼音讯收束。

艺术手法
"金石有销铄,信义安足谌"是全诗的情感高潮,以金石的可销铄反衬信义的不可靠,深沉而有力。

"相须胶与漆,弃置商与参"以"胶漆"的相合和"商参"的相离作对比,写出友情从亲密到疏远的落差。

总体评价
此诗以岁暮怀友为主题,将时节的变换与友情的断裂交织。诗人以"金石可铄"的失望和"商参"分离的感慨写出了友情消逝的痛苦,格调凄怆而深沉。

相关诗词