门有万里客

明 · 郑学醇

译文

门有万里客,颜面多风尘。揽衣不及带,问客何方人。客云二十载,京洛曾相亲。邂逅同逆旅,广陌比椎轮。名利苦奔踬,涉迹东西秦。游吴复适越,今始及堂陈。坐客相慰劳,斗酒展慇勤。送客就长道,后会知何因。

门前来了万里之外的远客,面容上满是风尘仆仆的痕迹。急忙提起衣裳来不及系好带子,询问客人从何方而来。客人说二十年来,在京城洛阳曾经亲密交往。偶然相逢住在同一旅舍,在宽阔的大路上并肩而行如同椎轮之役。为名利苦苦奔波跌撞,足迹踏遍了东西秦地。游历了吴地又前往越地,如今才回到堂前。坐下来客人互相慰问,以斗酒表达殷勤之意。送客人踏上长途,后会有期却不知是什么缘由。

赏析

题解
此诗为门有万里客。写门有万里客之思,以门有万里客颜面多风尘写万里客风尘,以揽衣不及带问客何方人写问客何方,以客云二十载京洛曾相亲写二十载京洛,以邂逅同逆旅广陌比椎轮写邂逅逆旅,以名利苦奔踬涉迹东西秦写名利奔踬,以游吴复适越今始及堂陈写游吴适越,以坐客相慰劳斗酒展慇勤写慰劳慇勤,以送客就长道后会知何因收束写后会何因。

逐句解读
「门有万里客,颜面多风尘」门前有万里之客,颜面多有风尘。

「揽衣不及带,问客何方人」揽衣来不及系带,问客是何方之人。

「客云二十载,京洛曾相亲」客说二十载,京洛曾经相亲。

「邂逅同逆旅,广陌比椎轮」邂逅同在逆旅,广陌比如椎轮。

「名利苦奔踬,涉迹东西秦」名利苦于奔踬,涉迹东西秦地。

「游吴复适越,今始及堂陈」游吴又适越,今始到达堂陈。

「坐客相慰劳,斗酒展慇勤」坐客相慰劳,斗酒展露慇勤。

「送客就长道,后会知何因」送客就于长道,后会知是何因。

艺术手法
「颜面多风尘」以风尘写旅途之劳。

「名利苦奔踬」以奔踬写名利之苦。

「后会知何因」以后会无期写离别之悲。

总体评价
此诗送客,「门有万里客,颜面多风尘」写旅人最为真切,「名利苦奔踬,涉迹东西秦」写漂泊最为辛苦,「送客就长道,后会知何因」收束写离别最为怅然。

相关诗词