陆平原羁宦

明 · 郑学醇

译文

悠悠川上云,矫矫云中翼。

悠悠的川上之云,矫矫的云中之翼。

如彼游宦子,摇摇心靡极。

如同那游宦之人,心中摇摇没有止极。

昔我辞故乡,千里凭华轼。

昔日我辞别故乡,千里远行凭靠华美的车轼。

今来滞洛都,素衣化缁色。

如今滞留在洛阳,白色的衣服变成了黑色。

通籍厕宫僚,回翔金殿侧。

通籍列入宫僚,在金殿侧回翔。

世网重相婴,感念成悽恻。

世网重重地缠绕,感念起来成为凄恻。

牵怀谷水阳,缠绵胸与臆。

牵怀于谷水之阳,缠绵于胸臆之间。

思鸟有悲音,归飞犹未得。

思乡的鸟有悲鸣之音,想要归飞却还未能够。

赏析

题解
此诗为咏陆机羁宦之作,描写了陆机离开故乡赴洛阳做官后的失落和思乡之情。诗中以"素衣化缁色"喻仕途的污染,以"思鸟有悲音"喻思归之情,表达了羁宦的苦闷。

逐句解读
「悠悠川上云,矫矫云中翼」——悠悠的川上之云,矫矫的云中之翼。以云和鸟起兴。

「如彼游宦子,摇摇心靡极」——如同那游宦之人,心中摇摇没有止极。以鸟的飞翔喻游宦的不安。

「昔我辞故乡,千里凭华轼」——昔日我辞别故乡,千里远行凭靠华美的车轼。写离乡赴任。

「今来滞洛都,素衣化缁色」——如今滞留在洛阳,白色的衣服变成了黑色。写仕途对人的污染。

「通籍厕宫僚,回翔金殿侧」——通籍列入宫僚,在金殿侧回翔。写在朝为官。

「世网重相婴,感念成悽恻」——世网重重地缠绕,感念起来成为凄恻。写为官的不自由。

「牵怀谷水阳,缠绵胸与臆」——牵怀于谷水之阳,缠绵于胸臆之间。写思乡之情。

「思鸟有悲音,归飞犹未得」——思乡的鸟有悲鸣之音,想要归飞却还未能够。以鸟喻人,写归乡不得。

艺术手法
"素衣化缁色"是全诗最精妙的一句,以衣服的颜色变化喻人格的污染,形象而深刻。

"世网重相婴"以"网"喻官场,写出为官的束缚。

"思鸟有悲音,归飞犹未得"以鸟的悲鸣和不能归飞喻人的思乡和归乡不得,物我合一。

总体评价
此诗以陆机羁宦为主题,将离乡的失落、仕途的污染、官场的束缚和思乡的痛苦交织。

"素衣化缁色"一句最具警醒力,写出了仕途对人性的侵蚀。格调凄恻而含蓄。

相关诗词