龙舟曲

明 · 郑学醇

译文

仙城一带临江阁,绮窗绣户垂珠箔。

仙城一带临江的楼阁,雕花窗户垂挂着珠帘。

侠客招邀恣冶游,偏提白堕青丝络。

侠客们相互邀约尽情游乐,手提美酒青丝络头挂在马旁。

四时佳兴重端阳,风恬昼永蒲酒香。

四季中最好的兴致莫过于端午,风平浪静白日漫长菖蒲酒飘香。

龙舟百丈争奇捷,伐鼓鸣金赤帜扬。

百丈长的龙舟争相竞渡夺魁,击鼓鸣金红旗飘扬。

锦标夺取微茫浦,棹歌奋臂力如虎。

在烟波微茫的水滨争夺锦标,划船者振臂高歌力大如虎。

波涛喷薄玉花飞,天吴骧首鼋鼍舞。

波涛喷涌玉花飞溅,水神昂首鼋鼍翻舞。

倾城士女竞繁华,兰桡桂楫江之涯。

满城男女竞相追逐繁华,兰木桂木做的船桨划到江边。

徵歌不觉行云驻,缓舞那知白日斜。

征歌不知行云为之停驻,缓舞哪知太阳已经西斜。

日斜犹自不还家,青牛侧偪走香车。

日落西斜仍不回家,青牛紧随奔走着华美的香车。

城南城北香尘合,买尽刘王垄上花。

城南城北香尘弥漫,买尽了南汉刘王陵墓上的花朵。

赏析

题解
此诗为龙舟曲而作。诗中写端午龙舟竞渡——仙城一带临江阁绮窗绣户垂珠箔,以侠客招邀恣冶游偏提白堕青丝络写侠客饮酒——侠客招邀恣意冶游、偏提白堕酒以青丝络,以四时佳兴重端阳风恬昼永蒲酒香写端阳——四时佳兴重端阳、风恬昼永蒲酒飘香,以龙舟百丈争奇捷伐鼓鸣金赤帜扬写龙舟——龙舟百丈争奇捷、伐鼓鸣金赤帜飞扬,以锦标夺取微茫浦棹歌奋臂力如虎写夺标——锦标夺取微茫之浦、棹歌奋臂力如猛虎,以波涛喷薄玉花飞天吴骧首鼋鼍舞写波涛——波涛喷薄玉花飞溅、天吴骧首鼋鼍起舞,以倾城士女竞繁华兰桡桂楫江之涯写繁华——倾城士女竞相繁华、兰桡桂楫停于江之涯,以徵歌不觉行云驻缓舞那知白日斜写歌舞——征歌不觉行云驻留、缓舞哪知白日西斜,末以日斜犹自不还家青牛侧偪走香车城南城北香尘合买尽刘王垄上花写夜游——日斜犹自不还家、青牛侧偪走香车、城南城北香尘合、买尽刘王垄上花。

逐句解读
「仙城一带临江阁,绮窗绣户垂珠箔」——仙城一带临江之阁,绮窗绣户垂挂珠箔。

「侠客招邀恣冶游,偏提白堕青丝络」——侠客招邀恣意冶游,偏提白堕酒以青丝络。

「四时佳兴重端阳,风恬昼永蒲酒香」——四时佳兴重在端阳,风恬昼永蒲酒飘香。

「龙舟百丈争奇捷,伐鼓鸣金赤帜扬」——龙舟百丈争奇捷,伐鼓鸣金赤帜飞扬。

「锦标夺取微茫浦,棹歌奋臂力如虎」——锦标夺取微茫之浦,棹歌奋臂力如猛虎。

「波涛喷薄玉花飞,天吴骧首鼋鼍舞」——波涛喷薄玉花飞溅,天吴骧首鼋鼍起舞。

「倾城士女竞繁华,兰桡桂楫江之涯」——倾城士女竞相繁华,兰桡桂楫停于江之涯。

「徵歌不觉行云驻,缓舞那知白日斜」——征歌不觉行云驻留,缓舞哪知白日西斜。

「日斜犹自不还家,青牛侧偪走香车」——日斜犹自不还家,青牛侧偪走香车。

「城南城北香尘合,买尽刘王垄上花」——城南城北香尘合,买尽刘王垄上之花。

艺术手法
全诗以七古写龙舟竞渡。

「绮窗绣户垂珠箔」以绮窗绣户和珠箔写阁之美——绮窗绣户垂挂珠帘。

「龙舟百丈争奇捷」以百丈写龙舟之长——龙舟百丈争奇捷。

「波涛喷薄玉花飞」以玉花写浪——波涛喷薄如玉花飞溅。

「天吴骧首鼋鼍舞」以天吴和鼋鼍写水族——水神天吴昂首鼋鼍起舞。末以「买尽刘王垄上花」以买花写极——买尽南汉刘王坟上之花,极写繁华。

总体评价

相关诗词