刘文学感遇

明 · 郑学醇

译文

岩处无奇节,奋庸惟及时。

隐居岩穴并无奇特的节操,奋发有为只在于把握时机。

风云际嘉会,杖策相追随。

风云际遇的美好聚会,我持杖追随左右。

伊余东鄙士,操行岂瑰琦。

我不过是东方边鄙的士人,品行哪里算得上卓越出众。

沦飘薄京许,招纳承恩私。

漂泊寄居在京洛之间,承蒙招纳受到了恩宠。

朝趋厕群彦,夕宴荫叶榱。

早上奔走于群贤之列,傍晚宴饮在屋檐之下。

祥飙被园囿,素月扬清辉。

祥和的风吹遍园囿,皎洁的月亮散发出清朗光辉。

飞觞命促管,濡翰酬新诗。

传杯畅饮催促管乐,挥毫泼墨酬答新诗。

自顾良菲薄,何以答畴咨。

自知确实才微德薄,拿什么来报答厚待与垂询。

陈力乃就列,圣言匪我欺。

贡献自己的能力然后各就其位,圣人的话不会欺骗我。

赏析

题解
此诗为刘文学感遇。写刘文学感遇之思,以岩处无奇节奋庸惟及时写岩处奋庸,以风云际嘉会杖策相追随写风云杖策,以伊余东鄙士操行岂瑰琦写东鄙操行,以沦飘薄京许招纳承恩私写沦飘承恩,以朝趋厕群彦夕宴荫叶榱写朝趋夕宴,以祥飙被园囿素月扬清辉写祥飙素月,以飞觞命促管濡翰酬新诗写飞觞濡翰,以自顾良菲薄何以答畴咨写自顾菲薄,以陈力乃就列圣言匪我欺收束写陈力就列。

逐句解读
「岩处无奇节,奋庸惟及时」岩处没有奇节,奋庸唯有及时。

「风云际嘉会,杖策相追随」风云际遇嘉会,杖策相追随。

「伊余东鄙士,操行岂瑰琦」我乃东鄙之士,操行岂是瑰琦。

「沦飘薄京许,招纳承恩私」沦飘薄于京许,招纳承受恩私。

「朝趋厕群彦,夕宴荫叶榱」朝趋厕身群彦,夕宴荫于叶榱。

「祥飙被园囿,素月扬清辉」祥飙披覆园囿,素月扬起清辉。

「飞觞命促管,濡翰酬新诗」飞觞命促管弦,濡翰酬和新诗。

「自顾良菲薄,何以答畴咨」自顾确实菲薄,何以答报畴咨。

「陈力乃就列,圣言匪我欺」陈力乃就其列,圣言不是欺我。

艺术手法
「风云际嘉会」以风云际会写遇合之幸。

「陈力乃就列」用论语陈力就列之典写量力而行。

总体评价
此诗感遇,「自顾良菲薄,何以答畴咨」写感恩自省最为恳切,「陈力乃就列,圣言匪我欺」收束写立身之道最为端正。

相关诗词