刘太尉伤乱

明 · 郑学醇

译文

晋运厄阳九,戎羯紊天纲。

晋朝国运困厄于阳九之灾,戎羯扰乱了天地的纲纪。

干戈遍九有,膻秽薄三光。

战火遍及天下,膻腥污秽逼薄日月星辰。

皇舆无返正,志士徒劻勷。

皇帝车驾无法返正复位,志士只是徒然奔走操劳。

饮马荒城滨,衰草何茫茫。

在荒城边饮马,衰草何其茫茫无际。

积愤填胸臆,四顾空彷徨。

积愤填满胸中,四顾空自彷徨无措。

相彼百足虫,至死犹不僵。

看那百足虫,到死身体尚不僵硬。

谁生此祸阶,无乃谋不臧。

谁制造了这祸患的阶梯,莫非是谋策不当。

五贤佐重耳,一旅兴少康。

五贤辅佐晋文公重耳,一旅之众兴复少康。

运会不我值,玄鬓忽以苍。

时运不与我相遇,黑发忽然变得苍白。

奋臂弯六钧,既弛不复张。

奋力举起弯六钧的强弓,一旦松弛就不再能拉开。

大厦一以倾,寸木讵能当。

大厦一旦倾倒,一寸木材怎能支撑得住。

嗟嗟绕指柔,难成百鍊刚。

叹息啊柔能绕指的软物,难以炼成百炼之刚。

赏析

题解
此诗为刘太尉伤乱而作。诗中写伤乱——晋运厄阳九戎羯紊天纲,以干戈遍九有膻秽薄三光写战乱——干戈遍及九有、膻秽逼薄三光,以皇舆无返正义士徒劻勷写皇舆——皇舆无返正之望、义士徒然劻勷,以饮马荒城滨衰草何茫茫写荒城——饮马荒城之滨、衰草何其茫茫,以积愤填胸臆四顾空彷徨写积愤——积愤填满胸臆、四顾空自彷徨,以相彼百足虫至死犹不僵写百足虫——看那百足虫至死尚不僵,以五贤佐重耳一旅兴少康写希望——五贤辅佐重耳、一旅兴复少康,以运会不我值玄鬓忽以苍写时运——运会不我值、黑发忽然变苍,末以嗟嗟绕指柔难成百鍊刚写叹——嗟叹绕指之柔难以成为百炼之刚。

逐句解读
「晋运厄阳九,戎羯紊天纲」——晋运困厄于阳九,戎羯扰乱天纲。

「干戈遍九有,膻秽薄三光」——干戈遍及九有,膻秽逼薄三光。

「皇舆无返正,志士徒劻勷」——皇舆无返正之望,志士徒然劻勷。

「饮马荒城滨,衰草何茫茫」——饮马荒城之滨,衰草何其茫茫。

「积愤填胸臆,四顾空彷徨」——积愤填满胸臆,四顾空自彷徨。

「相彼百足虫,至死犹不僵」——看那百足虫,至死尚不僵。

「谁生此祸阶,无乃谋不臧」——谁生此祸端,莫非谋策不善。

「五贤佐重耳,一旅兴少康」——五贤辅佐重耳,一旅兴复少康。

「运会不我值,玄鬓忽以苍」——运会不我值,黑发忽然变苍。

「奋臂弯六钧,既弛不复张」——奋臂弯六钧之弓,既弛则不再张开。

「大厦一以倾,寸木讵能当」——大厦一旦倾覆,寸木岂能支撑。

「嗟嗟绕指柔,难成百鍊刚」——嗟叹绕指之柔,难以成为百炼之刚。

艺术手法
全诗以五古写伤乱。

「晋运厄阳九」以阳九写厄——晋运困厄于阳九之灾。

「干戈遍九有,膻秽薄三光」以九有和三光写乱——干戈遍天下、膻秽逼薄日月星。

「相彼百足虫,至死犹不僵」以百足虫写敌——百足虫死而不僵如胡虏之势力。

「五贤佐重耳,一旅兴少康」以重耳和少康写望——五贤辅重耳、一旅兴少康如古之复兴。末以「嗟嗟绕指柔,难成百鍊刚」以绕指柔和百炼刚写叹——绕指柔难以成百炼刚如自己难成大事。

总体评价

相关诗词