凛凛岁云暮

明 · 郑学醇

译文

弱卉瘁微霰,松柏贞隆寒。

柔弱的花草在微雪中枯萎,松柏在严寒中依然坚贞。

浮云蔽千里,游子何时还。

浮云遮蔽千里,游子何时才能归来。

川原漫浩浩,欲往无轻翰。

平川原野浩浩漫漫,想要前往却没有轻快的羽翼。

忧来知夜长,陨涕空汍澜。

忧愁袭来才知夜有多长,泪流不止空自潸然。

华灯列高宴,丝竹不解颜。

华灯之下排列盛大宴会,丝竹之声也不能解我愁颜。

黄鹄西南来,孤飞独盘桓。

黄鹄从西南飞来,孤独飞翔独自盘桓。

积薪苦见凌,后爱易前欢。

堆积的柴薪苦于被凌压,后来的宠爱替代了从前的欢爱。

彭咸与正则,嘉宠成祸端。

彭咸与屈原的遭遇,美好的宠信反而成了祸端。

驱车九折坂,始知中险艰。

驱车经过九折之坂,才知道其中险阻艰难。

忠诚不见谅,剖心良独难。

忠诚不被谅解,想要剖心表白实在太难。

赏析

题解
此诗以古体诗的形式抒写岁暮之感,以松柏之贞对比弱卉之悴,以积薪之凌对比忠诚之不被谅,表达了忠臣被疏远的痛苦和不屈的节操。

逐句解读
「弱卉瘁微霰,松柏贞隆寒」——弱卉在微霰中凋悴,松柏在隆寒中保持坚贞。以松柏自比坚贞。

「浮云蔽千里,游子何时还」——浮云遮蔽千里,游子何时才能归还?以浮云喻谗言蔽贤。

「川原漫浩浩,欲往无轻翰」——川原漫远浩浩,想要前往却没有轻捷的羽翰。写欲归不能。

「忧来知夜长,陨涕空汍澜」——忧愁袭来才知道夜有多长,陨涕空自澜然。写忧思之深。

「华灯列高宴,丝竹不解颜」——华灯列于高宴,丝竹也不能解颜。写忧思之深以至于宴乐也不能开解。

「黄鹄西南来,孤飞独盘桓」——黄鹄从西南飞来,孤飞独自盘桓。以孤鹄自比。

「积薪苦见凌,后爱易前欢」——积薪受苦于被凌压,后来的宠爱替代了从前的欢情。用"后来居上"之意写忠臣被新贵排挤。

「彭咸与正则,嘉宠成祸端」——彭咸与屈原,美好的宠遇竟成祸端。写忠臣得宠反遭祸。

「驱车九折坂,始知中险艰」——驱车走过九折坂,才知道中途的险艰。以路途的艰险喻仕途的凶险。

「忠诚不见谅,剖心良独难」——忠诚不被谅解,剖心示忠确实太难。用比干剖心之典,写忠臣的极致痛苦。

艺术手法
"弱卉瘁微霰,松柏贞隆寒"以对比开篇,奠定全诗坚贞的主题。

"积薪苦见凌,后爱易前欢"以日常之事喻朝堂之变,深刻而形象。

"忠诚不见谅,剖心良独难"以比干之典收束,将忠臣不被谅解的痛苦写到了极致。

总体评价
此诗以岁暮之感抒写忠臣被疏的痛苦,以松柏、黄鹄、积薪、九折坂、比干等意象层层推进,将坚贞的品格和不被谅解的痛苦交织。格调沉郁而骨气凛然。

相关诗词