狼兵谣

明 · 郑学醇

译文

衣不必锦绣,食不必珍羞。

穿衣不必讲究锦绣,吃饭不必追求珍馐。

阑斑三尺才掩肋,浊醪村市相绸缪。

斑斓布三尺才遮住肋骨,喝着浊酒在村市中相与酬酢。

别有老彪大头目,篙鎗药弩藤兜鍪。

另有老彪大头目,拿着篙枪药弩藤编头盔。

嵌银宝刀耀明月,旋花逸足如苍虬。

嵌银宝刀光辉照耀明月,旋转飞花的快马如苍色虬龙。

百回征调先收捷,意气不肯论封侯。

百次征调总是先获捷报,意气豪迈不肯论封侯之赏。

年来峒寨偃戈甲,各辞队伍营东畴。

近年来峒寨放下兵器甲胄,各自辞别队伍经营东边田地。

大儿十五会耕作,小儿七岁能骑牛。

大儿子十五岁已经会耕作,小儿子七岁就能骑牛。

但愿官家莫横索,此生衣食宁须求。

只愿官家不要横征暴敛,此生衣食哪里还须多求。

赏析

题解
此诗为狼兵谣而作。诗中写狼兵——衣不必锦绣食不必珍羞,以阑斑三尺才掩肋浊醪村市相绸缪写兵之朴——阑斑布三尺才掩肋骨、浊酒村市中相酬酢,以别有老彪大头目篙鎗药弩藤兜鍪写头目——另有老彪大头目、篙枪药弩藤编兜鍪,以嵌银宝刀耀明月旋花逸足如苍虬写刀和马——嵌银宝刀照耀明月、旋花逸足如苍虬,以百回征调先收捷意气不肯论封侯写征捷——百回征调先收捷报、意气不肯论封侯,以年来峒寨偃戈甲各辞队伍营东畴写归耕——年来峒寨偃息戈甲、各辞队伍经营东畴,以大儿十五会耕作小儿七岁能骑牛写农家——大儿十五岁会耕作、小儿七岁能骑牛,末以但愿官家莫横索此生衣食宁须求写愿——但愿官家不要横征暴敛、此生衣食何须多求。

逐句解读
「衣不必锦绣,食不必珍羞」——穿衣不必锦绣,饮食不必珍羞。

「阑斑三尺才掩肋,浊醪村市相绸缪」——阑斑布三尺才掩肋骨,浊酒村市中相酬酢。

「别有老彪大头目,篙鎗药弩藤兜鍪」——另有老彪大头目,篙枪药弩藤编兜鍪。

「嵌银宝刀耀明月,旋花逸足如苍虬」——嵌银宝刀照耀明月,旋花逸足如苍虬。

「百回征调先收捷,意气不肯论封侯」——百回征调先收捷报,意气不肯论封侯。

「年来峒寨偃戈甲,各辞队伍营东畴」——年来峒寨偃息戈甲,各辞队伍经营东畴。

「大儿十五会耕作,小儿七岁能骑牛」——大儿十五岁会耕作,小儿七岁能骑牛。

「但愿官家莫横索,此生衣食宁须求」——但愿官家不要横征暴敛,此生衣食何须多求。

艺术手法
全诗以杂言体写狼兵谣。

「衣不必锦绣,食不必珍羞」以不必写朴——穿衣吃饭都不讲究。

「阑斑三尺才掩肋」以才掩肋写贫——衣仅三尺才遮掩肋骨。

「嵌银宝刀耀明月」以宝刀耀明月写武——嵌银宝刀光辉照耀明月。

「百回征调先收捷」以先收捷写勇——百回征调总是先取胜。

「但愿官家莫横索」以莫横索写愿——只愿官家不要横征暴敛。末以「此生衣食宁须求」以宁须求写足——此生衣食何须多求。

总体评价

相关诗词