湖上阻雪

明 · 郑学醇

译文

飞雪何漫漫,驻舸彭湖夕。

飞雪多么漫漫无边,傍晚停泊在彭泽湖上。

清晨忽已霁,遥望匡仙穗。

清晨忽然已经放晴,遥望匡庐仙山如穗的云烟。

邂逅得群贤,金石投交谊。

偶然遇到了一群贤士,金石相投般结下深厚友谊。

别馆启嘉筵,肴蓛芬且备。

别馆中摆开了美好的筵席,菜肴芬芳而且齐备。

觞行隙日暄,席徙雨云积。

传杯饮酒间偶有阳光和暖,移席时却积聚了雨云。

玄言畅古今,咏歌惬情致。

清谈玄理畅论古今,吟咏歌唱抒发惬意情怀。

境遇即为欢,赋韵均成四。

境遇相逢即为欢乐,赋诗用韵都成四韵之诗。

赏析

题解
此诗为湖上阻雪时与群贤相聚之作。诗中描写了雪后初霁与友人相聚的欢愉,将阻雪的意外变成了难得的雅集。

逐句解读
「飞雪何漫漫,驻舸彭湖夕」——飞雪何等漫漫,傍晚停船在彭湖。写阻雪的缘由。

「清晨忽已霁,遥望匡仙穗」——清晨忽然已经放晴,遥望匡庐仙山的穗状云。写雪后初霁。

「邂逅得群贤,金石投交谊」——邂逅遇到群贤,如金石之投合交谊深厚。写得遇知己。

「别馆启嘉筵,肴蓛芬且备」——别馆开启嘉宴,菜肴芬香齐备。写宴席的丰盛。

「觞行隙日暄,席徙雨云积」——传杯行酒间偶有日暄,席间迁徙时雨云又积。写天气的变化。

「玄言畅古今,咏歌惬情致」——玄言畅论古今,咏歌愉悦情致。写清谈和诗歌。

「境遇即为欢,赋韵均成四」——境遇本身就是欢乐,赋韵均匀成四首。写随遇而安的雅兴。

艺术手法
"邂逅得群贤,金石投交谊"以"金石"喻交谊之坚,既是阻雪的意外收获,也是全诗的情感基础。

"觞行隙日暄,席徙雨云积"以天气的变化写宴席的时久,日暄雨积之间,时间不知不觉过去。

"境遇即为欢"一句为全诗的点睛,将阻雪的不快化为相聚的欢乐。

总体评价
此诗以阻雪为引,将意外的滞留变成了雅集的机缘。诗人以"境遇即为欢"的态度,将逆境化为欢境,格调豁达而雅致。

相关诗词