古意

明 · 郑学醇

译文

玉关何日息狼烽

玉门关何时才能平息那狼烟烽火

离思逢春祇万重

离别之思逢春只有万重愁绪

归梦不知玄菟郡

归乡的梦不知道已远在玄菟郡之外

移营犹见贺兰峰

移营之后仍然望见贺兰山的高峰

将军别有和戎策

将军另有与戎狄议和的策略

句马宁论给饷供

而战马的粮草供给又有谁来关心

君莫少年誇节侠

你不要在少年时夸耀气节侠义

几人天幸得侯封

有几个人能靠天赐幸运得到封侯

赏析

题解
此诗为古意。写边塞古意,以玉关何日息狼烽离思逢春祇万重写玉关狼烽,以归梦不知玄菟郡移营犹见贺兰峰写归梦移营,以将军别有和戎策句马宁论给饷供写和戎给饷,以君莫少年誇节侠几人天幸得侯封收束写少年节侠。

逐句解读
「玉关何日息狼烽,离思逢春祇万重」玉关何日熄灭狼烽,离思逢春只有万重。

「归梦不知玄菟郡,移营犹见贺兰峰」归梦不知到了玄菟郡,移营犹见贺兰山峰。

「将军别有和戎策,句马宁论给饷供」将军别有和戎之策,句马宁论给饷之供。

「君莫少年誇节侠,几人天幸得侯封」君莫少年夸耀节侠,几人天幸得封侯。

艺术手法
「玉关何日息狼烽」以玉关狼烽写边塞之苦。

「归梦不知玄菟郡」以玄菟郡写边地之远。

「几人天幸得侯封」以天幸写封侯之难。

总体评价
此诗古意,「玉关何日息狼烽,离思逢春祇万重」写边愁最为沉重,「将军别有和戎策,句马宁论给饷供」写和戎之策最为讽刺,「几人天幸得侯封」收束写功名之难最为警醒。

相关诗词